翻刻
【右丁】
弐口銭〆弐百《見せ消ち：五拾弐文｜四拾九文》
一松丸太弐拾本 長壱丈
此段【？】り丸太壱本
此代料八文但百文に付拾弐分五厘
惣〆銭弐百五拾七文
覚
松
一材木弐本 長弐間 四寸角
一同三拾五本 長壱丈 四寸角
一同弐拾九本 長同 五寸角
一同弐本 長同 六寸角
一同拾三本 長九尺 四寸角
一同弐本 長壱間 六八
一同弐本 長同 五六
一同弐拾本 長壱丈 丸太
惣木数百五本
此御分一銭弐百五拾七文
右之通御分一銭上納仕候義
仍而如件
板町村木主
寅六月 幸右衛門印
佐藤久左衛門様
赤羽幸作様
現代語訳
【右丁】
四十九人（分）
二口合計 銭二百五十二文（米朱換算）
一、松の丸太 二十本 長さ一疋（一丈）
この段当たりの丸太畳本数
この代料 八文 ただし百文につき二分五厘（の手数料）
総合計 銭二百五十七文
覚（書）
松材
一、材木 二本 長さ二間 四寸角
一、同 三十五本 長さ一丈 四寸角
一、同 二十九本 長さ■ 五寸角
一、同 二本 長さ■ 六寸角
一、同 十三本 長さ九尺 四寸角
一、同 二本 長さ一間 六寸八分角
一、同 二本 長さ（次郎？） 五寸六分角
一、同 二十本 長さ一丈 丸太
総木数 百五本
この御分一銭 二百五十七文
右の通り、御分一銭を上納いたします。
よって、件の如し。
板町村 木主（材木商）
寅年六月 幸二右衛門 （印）
佐藤久左衛門様
赤羽幸作様
英語訳
【Right folio】
49 persons (shares)
Two entries combined: 252 mon in cash (rice/vermilion conversion)
Item: Pine logs, 20 pieces, length one hiki (one jō)
Number of tatami-lengths per log at this rate
Cost: 8 mon; at a rate of 2 bu 5 rin per 100 mon (commission fee)
Grand total: 257 mon in cash
Memorandum
Pine lumber:
Item: Timber, 2 pieces, length 2 ken, 4-sun square
Item: Same, 35 pieces, length 1 jō, 4-sun square
Item: Same, 29 pieces, length [illegible], 5-sun square
Item: Same, 2 pieces, length [illegible], 6-sun square
Item: Same, 13 pieces, length 9 shaku, 4-sun square
Item: Same, 2 pieces, length 1 ken, 6-sun 8-bu width
Item: Same, 2 pieces, length [Jirō?], 5-sun 6-bu width
Item: Same, 20 pieces, length 1 jō, round logs
Total number of pieces: 105
Bunichi fee in cash: 257 mon
In accordance with the above, we hereby submit the bunichi fee (transaction levy).
Therefore, as stated herein.
Itamachi Village, Lumber Merchant
6th month, Year of the Tiger Kōjiuemon (seal)
To: Satō Kyūzaemon-sama
Akabane Kōsaku-sama