翻刻
【右丁】
覚
一松材木八拾五本但弐間ゟ壱間斗迄
此弐間は〆千弐百九拾七分八り五毛
此取歩六拾八分三り壱毛
此分一銀弐匁九分九り六毛
并銭弐百四拾九文 切山共
一同九太弐拾本 長壱丈
此左丸太壱本
此代料八文
二口分一上納銭弐百五拾七文
右は板町村幸右衛門下川仕候
材木板木丸太分一■【御ヵ】勘定仕候所
此如御座候以上
六月廿九日 両人
覚
銭弐百五拾七文
右は板町村幸右衛門下川仕候
《見せ消ち：材木□□□□｜諸木板木丸太》分一上納銭取立
申候付明廿日四時御金方え上納仕度
奉存候以上
六月廿九日 両人
晦日
一右今日七蔵殿御宅え持参
相納例通証文請取則
御箪笥え入置候
現代語訳
【右丁】
覚（書）
一、松材木 八十五本 ただし御家分（仕入れ分）百本まで
この二間歩（面積換算） 千二百九十七分八厘五毛
この取歩（実収量） 六十八分三厘一毛
この分一銀 二匁九分九厘六毛
（換算）銭 二百四十九文九厘六毛
一、同 丸太 二十本 長さ一丈
この（端数）丸太 一本
この代料 八文
合計上納銭 二百五十七文
右は（板）町（村の）幸右衛門が下川（荷降ろし）いたした
材木・板木・丸太の分一（税）を勤め上納すべき所、
この（通りで）ございます。以上。
六月二十九日 両人
覚（書）
銭 二百五十七文
右は板町村 幸右衛門が下川（荷揚げ）取り扱った
材木（訂正：請木→）・材木丸太の（訂正後）分、上納銭（として）
申し候につき、明二十（日）四ツ時、御金方へ上納いたしたく
ございます。以上。
六月二十九日 両人
（付記）
一、右の日につき、七日（後）に（担当者の）宅へ持参し、
例の通り証文を受け取り、
御留（帳）・御（日）月（帳）へ記し入れ置き候。
英語訳
【Right folio】
Memorandum
Item: Pine lumber, 85 pieces — up to 100 pieces including the household/procurement allocation
Board-foot measurement (ni-ken-bu): 1,297 bu 8 rin 5 mō
Net yield measurement (tori-bu): 68 bu 3 rin 1 mō
Bunichi levy in silver: 2 monme 9 bu 9 rin 6 mō
(Converted to) cash: 249 mon 9 rin 6 mō
Item: Same — round logs, 20 pieces, length 1 jō
Fractional round log: 1 piece
Cost/fee for this: 8 mon
Total levy to be submitted in cash: 257 mon
The above represents the bunichi (transaction levy) owed for lumber, planks, and round logs handled (unloaded from the river) by Kōuemon of [Ita]machi Village.
We hereby duly submit the above.
29th day, 6th month Both parties
Memorandum
Cash: 257 mon
The above is the amount collected by Kōuemon of Itamachi Village for the river-landed
lumber (corrected: from "requested lumber" to:) and round timber. As this is the sum to be submitted,
we wish to deliver it to the Treasury (o-kanekata) at the Hour of the Ox (around 10 a.m.) on the 20th of the coming month.
29th day, 6th month Both parties
(Addendum)
Item: Regarding the above date — (the payment) was brought to the (official's) residence seven days later,
the certificate/receipt was duly received as customary,
and the matter was entered into the Register (o-tome) and the Monthly Log (o-tsuki).