翻刻
【左丁】
候儀与被 思召候旨相組一同御賞
美被成下候
但此後も御称美被成下候事
一 同十三《割書：子｜》年十二月三ノ丸教場稽
古之義列伍足並等相揃三ヶ年
上等之位ニいたし且等位相進
致出精候ニ付相組一同御酒被下置
候事
一 同十四《割書：丑｜》年十月操練出精相勤
候ニ付為御褒美新身之鑓一穂
【左丁】
被下置候事
一 同年十一月員外組被 仰付候
事
一 文政二《割書：卯｜》年六月御代官仮役
被 仰付候事
一 同年十二月員外組古復被
仰付萱野蔵人組ニ入候事
一 同三《割書：辰｜》年三月御代官被
仰付席御近習一ノ寄合ニ被 仰付
候事
現代語訳
【左丁】
その件について思し召しがあったとの旨で、相組一同に御賞美を下された。
ただし、この後も御称美を下された件
一、同十三（子）年十二月 三ノ丸教場での稽古について、列伍足並等が揃い、三ヶ年上等の位に至り、かつ等位も進歩し、出精したため、相組一同に御酒を下された件
一、同十四（丑）年十月 操練に出精して勤めたため、御褒美として新身の鑓一穂を下された件
【左丁】
一、同年十一月 員外組を仰せ付けられた件
一、文政二（卯）年六月 御代官仮役を仰せ付けられた件
一、同年十二月 員外組から元に復帰することを仰せ付けられ、萱野蔵人組に入った件
一、同三（辰）年三月 御代官を仰せ付けられ、席は御近習一ノ寄合を仰せ付けられた件
英語訳
[Left page]
Regarding this matter, it was deemed worthy of consideration, and commendation was bestowed upon the entire group.
Note: Praise continued to be bestowed thereafter as well.
One: In the 12th month of the same 13th (Rat) year - Regarding training at the Sannomaru training ground, the formation and marching were well-coordinated, achieving the rank of superior for three years, and advancing in grade through diligent effort. As a result, sake was bestowed upon the entire group.
One: In the 10th month of the same 14th (Ox) year - For diligent service in military drill, a new spear (one shaft) was bestowed as a reward.
[Left page]
One: In the 11th month of the same year - Appointed to the supernumerary group (ingai-gumi).
One: In the 6th month of Bunsei 2 (Rabbit) year - Appointed to the temporary position of magistrate (daikan).
One: In the 12th month of the same year - Restored from the supernumerary group and entered Kayano Kurando's group.
One: In the 3rd month of Bunsei 3 (Dragon) year - Appointed as magistrate (daikan), with seat rank appointed as attendant (kinshū) first assembly.