翻刻
【右丁】
妻鈴木弥右衛門重喜女 《割書：寛延二巳年五月｜廿三日誕生》
一 宝暦九《割書：卯》年閏七月親御擬作之内三石
壱人扶持被減拾七石三人扶持被下置
御通無役ニ被 召出候事
一 同年八月席樋口市三郎次荒木
藤右衛門上ニ被 仰付候事
一 明和二《割書：酉》年三月御用所当座御雇被
仰付候事
一 同年十一月御用所当座御雇精出相勤候
【左丁】
ニ付金弐分被下置候事
一 同四《割書：亥》年十一月御用所御雇被
仰付候事
一 同八《割書：卯》年六月精出相勤候ニ付御用所
役人江 仰付候事
一 同年九月 御参勤御供為勤番罷
登翌辰年五月罷下候事
一 同年十月御供御用 御道中ともニ精出
無滞相勤候段御称美被成下候事
一 安永二《割書：巳》年三月初陣候得共無滞
現代語訳
【右丁】
妻は鈴木弥右衛門重喜の女（寛延二巳年五月二十三日誕生）
一 宝暦九（卯）年閏七月 親の御擬作の内三石一人扶持を減らされ、十七石三人扶持を下し置かれ、御通（通常の）無役に召し出された事
一 同年八月 席は樋口市三郎の次、荒木藤右衛門の上に仰せ付けられた事
一 明和二（酉）年三月 御用所当座御雇いを仰せ付けられた事
一 同年十一月 御用所当座御雇いとして精励して勤めた
【左丁】
ことにつき、金二分を下し置かれた事
一 同四（亥）年十一月 御用所御雇いを仰せ付けられた事
一 同八（卯）年六月 精励して勤めたことにつき、御用所役人に仰せ付けられた事
一 同年九月 御参勤の御供として勤番のため上り、翌辰年五月に下った事
一 同年十月 御供の御用、御道中ともに精励し、滞りなく勤めた旨を御称美された事
一 安永二（巳）年三月 初陣であったが滞りなく
英語訳
【Right Page】
Wife: daughter of Suzuki Yaemon Shigeyoshi (born on the 23rd day of the 5th month of Kan'en 2, Year of the Snake)
One In the 7th intercalary month of Hōreki 9 (Year of the Rabbit): Three koku and one person's stipend were reduced from his father's provisional allocation, and he was granted seventeen koku and three persons' stipends, being summoned to regular inactive status
One In the 8th month of the same year: His seat ranking was appointed to be next to Higuchi Ichisaburō and above Araki Tōemon
One In the 3rd month of Meiwa 2 (Year of the Rooster): He was appointed as a temporary employee of the government office
One In the 11th month of the same year: For diligent service as a temporary employee of the government office
【Left Page】
he was granted two bu in gold
One In the 11th month of Meiwa 4 (Year of the Boar): He was appointed as an employee of the government office
One In the 6th month of Meiwa 8 (Year of the Rabbit): For diligent service, he was appointed as a government office functionary
One In the 9th month of the same year: He went up to Edo for guard duty accompanying the lord's attendance at court, and returned in the 5th month of the following Year of the Dragon
One In the 10th month of the same year: He was praised for diligent and flawless service both in attendance duties and during the journey
One In the 3rd month of An'ei 2 (Year of the Snake): Though it was his first campaign, he served without incident