翻刻
【右丁】
甚三郎格寿 《割書：初 直家｜明和元申年十一月十七日誕生》
実上崎嘉源太直道三男
妻養父織右衛門格奉女 《割書：明和六丑年六月八日誕生｜享和三亥年十一月朔日病｜死法名釈尼秀円葬所｜同上》
矢嶋 伝蔵重方女
加須屋鉄蔵武吉女
【左丁】
一 寛政九《割書：巳｜》年閏七月武学寮一旨流
槍術〆り方被 仰付為費補金壱両
被下置候事
一 享和二《割書：戌｜》年十一月御代官見習御雇
勤当座仮役被 仰付候事
一 同年十二月御代官見習御雇勤被
仰付候事
一 文化二《割書：丑｜》年九月親御擬作之内六石
被減拾石三人扶持被下置新番組被
召出候
現代語訳
【右丁】
甚三郎格寿 《初名：直家 明和元申年十一月十七日誕生》
実父は上崎嘉源太直道の三男
妻は養父織右衛門格奉の女 《明和六丑年六月八日誕生 享和三亥年十一月一日病死 法名釈尼秀円 葬所同上》
矢嶋伝蔵重方の女
加須屋鉄蔵武吉の女
【左丁】
一 寛政九（巳）年閏七月 武学寮一旨流槍術締り方を仰せ付けられ、費用補助として金一両を下し置かれた事
一 享和二（戌）年十一月 御代官見習御雇勤の当座仮役を仰せ付けられた事
一 同年十二月 御代官見習御雇勤を仰せ付けられた事
一 文化二（丑）年九月 親の御擬作のうち六石を減らされ、十石三人扶持を下し置かれ、新番組に召し出された
英語訳
【Right Page】
Jinzaburō Tadanaga 《Original name: Naoyoshi; Born on the 17th day of the 11th month of Meiwa 1, Year of the Monkey》
Third son of Uesaki Kagenta Naomichi
Wife: Daughter of adoptive father Oriemon Tadatomo 《Born on the 8th day of the 6th month of Meiwa 6, Year of the Ox; Died of illness on the 1st day of the 11th month of Kyōwa 3, Year of the Boar; Buddhist name: Shakuni Shūen; Burial place: Same as above》
Daughter of Yajima Denzō Shigekata
Daughter of Kasuya Tetsuzō Takeyoshi
【Left Page】
One In the intercalary 7th month of Kansei 9 (Year of the Snake): Was appointed as instructor of Ichishi-ryū spear techniques at the military academy and granted one ryō of gold as funding assistance
One In the 11th month of Kyōwa 2 (Year of the Dog): Was appointed to the temporary position of trainee deputy magistrate
One In the 12th month of the same year: Was formally appointed as trainee deputy magistrate
One In the 9th month of Bunka 2 (Year of the Ox): Six koku was reduced from his father's stipend allowance, and he was granted ten koku and provisions for three persons, and summoned to the shinban group