翻刻
【右丁】
美銀子三枚被下置候事
一 同十《割書：子｜》【酉誤ヵ】年十月産物奉行手伝勤
当座仮役被 仰付候事
一 同十一《割書：戌｜》年十二月産子養育金備
方宜取計候ニ付為御褒美綿弐把被下置候
事
一 同十二《割書：亥｜》年十月産物奉行手伝役被
仰付席安田仲次ニ被 仰付御代官見習
兼務是迄之通相勤候様被 仰付候事
一 同十四《割書：丑｜》年四月迄春中臨時之御用
【左丁】
出精いたし勤労致候ニ付為御褒美
綿弐把被下置候事
一 同年六月御留主備甲士勤被
仰付候事
一 文政二《割書：卯｜》年十月御振会被転御入用無
之持席無役被 仰付是迄宜相勤
候段被 仰出候事
一 同三《割書：辰｜》年七月御振会被転御留主備
被相止候ニ付甲士勤御免被成候事
一 同四《割書：巳｜》年六月御在国中 御宮幷
現代語訳
【右丁】
美（褒美として）銀子三枚を下し置かれた事
一 同十（酉）年十月 産物奉行手伝勤当座仮役を仰せ付けられた事
一 同十一（戌）年十二月 産子養育金備え方をよく取り計った事につき、御褒美として綿二把を下し置かれた事
一 同十二（亥）年十月 産物奉行手伝役を仰せ付けられ、席は安田仲次に仰せ付けられ、御代官見習兼務はこれまでの通り相勤め候様仰せ付けられた事
一 同十四（丑）年四月まで 春中臨時の御用
【左丁】
出精いたし勤労致した事につき、御褒美として綿二把を下し置かれた事
一 同年六月 御留守備甲士勤を仰せ付けられた事
一 文政二（卯）年十月 御振り分けにより転任となり御入用無く、持席無役を仰せ付けられ、これまでよく相勤めた段を仰せ出された事
一 同三（辰）年七月 御振り分けにより転任となり御留守備が相止められた事につき、甲士勤御免を成された事
一 同四（巳）年六月 御在国中 御宮並びに
英語訳
【Right Page】
praise, he was granted three pieces of silver
One In the 10th month of the same 10th year (Year of the Rooster): Was appointed as temporary assistant to the Products Magistrate
One In the 12th month of the same 11th year (Year of the Dog): For properly managing the fund for child-rearing support, he was rewarded with two bundles of cotton
One In the 10th month of the same 12th year (Year of the Boar): Was appointed as assistant to the Products Magistrate, with his seat assigned next to Yasuda Nakatsugi, and ordered to continue his concurrent duties as trainee deputy magistrate as before
One From the same 14th year (Year of the Ox) until the 4th month: For extraordinary duties during spring
【Left Page】
he worked diligently and was rewarded with two bundles of cotton
One In the 6th month of the same year: Was appointed to garrison samurai duty
One In the 10th month of Bunsei 2 (Year of the Rabbit): Due to administrative reorganization and transfer, with no expenses required, he was appointed to a position without duties while retaining his rank, and it was announced that he had served well up to that point
One In the 7th month of Bunsei 3 (Year of the Dragon): Due to administrative reorganization and transfer, his garrison duties were terminated, and he was relieved of samurai duties
One In the 6th month of Bunsei 4 (Year of the Snake): During the lord's residence in the domain, at the shrine and...