翻刻
【右丁】
豊岡火之番勤被 仰付候事
女 養子甚三郎格寿妻
母 鈴木氏女
平七格令 《割書：明和八卯年十二月四日誕生寛政三亥年六月｜廿五日二十五才ニ而病死法名釈涼誓葬所同上》
母 同上
【左丁】
織之進格命 《割書：初 喜与登 ｜寛政七卯年三月十日誕生》
母 祖父織右衛門格奉女
妻 米澤軍治昌武女
池上五太夫光方女
一 文政四《割書：巳｜》年五月柔術師範被
現代語訳
【右丁】
豊岡火の番勤めを仰せ付けられた事
女 養子甚三郎格寿の妻
母 鈴木氏の女
平七格令 《明和八年卯年十二月四日誕生、寛政三年亥年六月二十五日、二十五歳にて病死、法名釈涼誓、葬所同上》
母 同上
【左丁】
織之進格命 《初名 喜与登 寛政七年卯年三月十日誕生》
母 祖父織右衛門格奉の女
妻 米沢軍治昌武の女
池上五太夫光方の女
一 文政四年（巳）五月 柔術師範を
英語訳
【Right Page】
was appointed to fire watch duty at Toyooka
Daughter wife of adopted son Jinzaburo Tadanaga
Mother: daughter of the Suzuki family
Heishichi Takanori 《born on the 4th day of the 12th month of Meiwa 8, year of the Rabbit; died of illness on the 25th day of the 6th month of Kansei 3, year of the Boar, at age 25; Buddhist name Shaku Ryōsei; burial place same as above》
Mother: same as above
【Left Page】
Orinoshin Tadayoshi 《original name: Kiyoto; born on the 10th day of the 3rd month of Kansei 7, year of the Rabbit》
Mother: daughter of grandfather Orihyōemon Tadatomo
Wife: daughter of Yonezawa Gunji Masatake
daughter of Ikegami Gotayū Mitsumasa
One In the 5th month of Bunsei 4 (year of the Snake): jujutsu instructor was