翻刻
【右丁】
見被 仰付候事
一 同九《割書：巳》年四月
恭定様御用之梅花水御用被
仰付候処寸志を以差上候ニ付金
三分被下置候事
一 同十《割書：午》年十二月広く療治致
数多療功も相聞候ニ付小書院
御目見被 仰付候事
一 同十一《割書：未》年九月
貞照様御平脈御診被 仰
【左丁】
付候事
一 同年十月高田組上小沢村ニおい
て傷寒時行病死之者有之由ニ
付罷越療治いたし候様被 仰
付療治致候事
一 享和二《割書：戌》年五月郡役所より
解温雄黄回調合いたし差出候
様被 仰付調合仕相納候事
一 同年八月広療治いたし療功も
有之但金瘡療治方之儀ニ付而ハ彼
現代語訳
【右丁】
見えを仰せ付けられた件
一 同九年巳年四月
恭定様御用の梅花水御用を仰せ
付けられたところ、寸志をもって差し上げたことにより金
三分を下し置かれた件
一 同十年午年十二月、広く治療を行い
数多の治療功績も相聞こえたことにより小書院
御目見えを仰せ付けられた件
一 同十一年未年九月
貞照様の御平脈御診察を仰せ
【左丁】
付けられた件
一 同年十月、高田組上小沢村において
傷寒時行病で死亡する者があったことにより
出向いて治療を行うよう仰せ
付けられ、治療を行った件
一 享和二年戌年五月、郡役所より
解温雄黄回の調合をして差し出すよう
仰せ付けられ、調合して相納めた件
一 同年八月、広く治療を行い、治療功績も
あった。但し金瘡治療方の件については彼
英語訳
【Right page】
was granted an audience
1. In the 4th month of the same 9th year (Year of the Snake)
He was appointed to prepare medicinal plum blossom water for Lord Kyotei's use.
Since he offered it with sincere devotion, he was rewarded with
three bu of gold
1. In the 12th month of the same 10th year (Year of the Horse), having provided medical treatment widely
and with many therapeutic achievements being recognized, he was granted
an audience in the small study hall
1. In the 9th month of the same 11th year (Year of the Sheep)
He was appointed to examine Lord Teisho's pulse
【Left page】
appointment
1. In the 10th month of the same year, in Kami-Ozawa village of Takada group,
there were people dying from epidemic typhoid fever,
so he was ordered to go there and provide treatment,
and he performed medical treatment
1. In the 5th month of Kyowa 2nd year (Year of the Dog), from the county office
he was ordered to compound and submit
Geonyu-ōgai medicine, and he prepared and submitted it
1. In the 8th month of the same year, he provided medical treatment widely and achieved
therapeutic merits. However, regarding the treatment of traumatic wounds, he