翻刻
【右丁】
伺候処今日者御奉行様
御廻り無之ニ付来ル十五日
罷出候様被仰聞候
〃
一引換所々ゟ承り参り候間
明日ゟ引替遣し候尤申上候処
其段明日御伺之節可申上と
被仰下候
十五日
一民政局へ三人罷出申上候処
引換之義都而取扱伺等も
当局申出候様右之品々も
此方ゟ渡し候心得ニ可致
会計方者銭札渡并引替
之金札上納而已ニ相心得
可申被 仰聞候
〃
一高張挑灯追而出来次第
可相渡被仰下候
一引換所町方へ御触之義者
□所出穀之義御賄之次江左ニ
【左丁】
金国楮幣引換所
北原理左衛門池上金左衛門
池上庄太郎へ申付候事
右之趣町中江可相触候
以上
十月十五日
右御触書丁代行司霜町
鉾持町へ相渡候
現代語訳
【右丁】
伺いを立てたところ、今日は御奉行様の
お回りがないため、来る十五日に
出向くよう仰せられた。
〃
一、引換所から承ってきたので、
明日から引き替えを行うと申し上げたところ、
その件については明日お伺いする際に申し上げるよう
仰せ下された。
十五日
一、民政局へ三人で出向き申し上げたところ、
引き換えの件はすべて取り扱いや伺いなども
当局に申し出るように。右の品々も
こちらから渡すという心得にすること。
会計方は銭札を渡し、また引き替えの
金札上納のみを心得ればよいと
仰せ聞かされた。
〃
一、高張提灯は追って出来次第
お渡し下さると仰せ下された。
一、引換所の町方への御触れの件は
□所出穀の件、御賄いの次に左の通り：
【左丁】
金国楮幣引換所
北原理左衛門・池上金左衛門・
池上庄太郎へ申し付けた事。
右の趣旨を町中へ触れ知らせること。
以上
十月十五日
右の御触書を丁代行司霜町・
鉾持町へ渡した。
英語訳
[Right Page]
When we made our inquiry, we were told that
His Honor the Magistrate would not be making his rounds today,
so we should come on the 15th.
〃
1. Since we received word from the exchange office,
we reported that we would begin exchanges from tomorrow.
We were told to report this matter
when we make our inquiry tomorrow.
15th day
1. Three people went to the Bureau of Civil Affairs and reported.
Regarding exchange matters, all handling and inquiries should also
be reported to this bureau. The above items should also
be distributed from our side.
The accounting department should only concern itself
with distributing paper money and receiving
the metal currency from exchanges.
〃
1. The tall paper lanterns will be handed over
as soon as they are completed.
1. Regarding the official notice to the townspeople about the exchange office,
following the matter of grain distribution and provisions, as follows:
[Left Page]
National Paper Currency Exchange Office
has been assigned to Kitahara Rizaemon, Ikegami Kinzaemon,
and Ikegami Shotaro.
The above matter should be announced throughout the town.
The above
October 15th
The above official notice was delivered to
the ward representatives of Shimo-machi and Hokoji-machi.