翻刻
【右丁】
利を失ひ不軽事ニ有之
候之間此段相心得至
誠を以尽力可致事
右之條々厚可相心得者也
十月 会計局
御鑑札左ニ
【左丁】
表【枠囲い】
「 高遠町
北原理左衛門
銭札引換所 池上金左衛門
池上庄太郎 」
裏【枠囲い】
「【枠囲い】
「信州
改 焼印
高遠 」 」
掛札【枠囲い】
「信濃
楮幣引換所
全国 」
右之品於会計局御渡被成候
〃
一御月司逸見牧太様被仰聞候ニ
町年寄者当局江直ニ不罷出候
処以来金左衛門庄太郎
直ニ罷出御用弁可致被仰聞候
十二日
一民政局江三人罷出坂井氏
御取次を以会計方ゟ右之通
御渡相成候処申上御取扱向
現代語訳
【右丁】
利を失わせる重大事である
ので、この点を心得て至
誠をもって尽力すること。
右の条々を十分に心得るべきである。
十月 会計局
御鑑札は左の通り
【左丁】
表面
「 高遠町
北原理左衛門
銭札引換所 池上金左衛門
池上庄太郎 」
裏面
「信州
改 焼印
高遠 」
掛札
「信濃
楮幣引換所
全国 」
右の品物は会計局において御渡しになった。
〃
一、御月司逸見牧太様が仰せられたことには、
町年寄は当局へ直接出向かない
ところ、今後は金左衛門・庄太郎が
直接出向いて御用を弁ずるよう仰せられた。
十二日
一、民政局へ三人で出向き、坂井氏の
お取次ぎで会計方より右の通り
お渡しになったところ、申し上げるお取扱い向き
英語訳
[Right Page]
would deprive the people of their convenience,
which would be a serious matter.
Therefore, keep this in mind and
make every sincere effort.
The above articles should be thoroughly understood.
October Bureau of Accounts
The official permit is as follows:
[Left Page]
Front:
" Takato Town
Kitahara Rizaemon
Paper Money Exchange Office Ikegami Kinzaemon
Ikegami Shotaro "
Back:
"Shinshu
Inspected Brand Mark
Takato "
Hanging Sign:
"Shinano
Paper Currency Exchange Office
Nationwide "
The above items were handed over at the Bureau of Accounts.
〃
1. His Honor Monthly Magistrate Henmi Makita informed us that
since the town elders do not come directly to our office,
henceforth Kinzaemon and Shotaro should
come directly to handle official business.
12th day
1. Three people went to the Bureau of Civil Affairs, and through
the intermediation of Mr. Sakai from the accounting department,
the above items were handed over, whereupon we reported the handling procedures