翻刻
【左丁】
十二月 月番
池上金左衛門
朔日
一会計局江罷出先月之
月番庄太郎一緒ニ参り
先月中請札同人上納改而
左之通請取候
弐拾四枚入壱〆
一楮幣百受札 百把
此銭弐百四拾〆文
現代語訳
【左丁】
十二月 月番
池上金左衛門
一日
一、会計局へ出向き、先月の
月番である庄太郎と一緒に参り、
先月中の受札を同人が上納し、改めて
次の通り受け取った。
二十四枚入り一束
一、楮幣百文受札 百把
この銭二百四十貫文
英語訳
[Left page]
December Monthly duty officer
Ikegami Kinzaemon
1st day
One item: Went to the Accounting Bureau together with Shotaro, who was last month's duty officer. He submitted the received bills from last month, and I received the following anew:
One bundle containing 24 pieces
One item: Paper currency 100-mon receipt bills 100 bundles
This money: 240 kan-mon