翻刻
【左丁】
十二月 月番
池上金左衛門
朔日
一会計局江罷出先月之
月番庄太郎一緒ニ参り
先月中請札同人上納改而
左之通請取候
弐拾四枚入壱〆
一楮幣百受札 百把
此銭弐百四拾〆文
十二月朔日 池上左衛門
右之通請取通江附差上置
三日 拾六枚入壱〆
一同六百文札 九把と
十五枚
此銭九拾五〆四百文
弐拾四枚入壱〆
一同百文札 七拾把
此銭百六拾八貫文
〆弐百六拾三〆四百文
十二月三日 池上金左衛門
現代語訳
【左丁】
十二月 月番
池上金左衛門
一日
一、会計局へ出向き、先月の
月番庄太郎と一緒に参り、
先月中の受取札を同人が上納し、改めて
左の通り受け取った
二十四枚入り一〆
一、楮幣百受札 百把
この銭二百四十〆文
十二月一日 池上左衛門
右の通り受取通へ付け差し上げ置く
三日 十六枚入り一〆
一、同六百文札 九把と
十五枚
この銭九十五〆四百文
二十四枚入り一〆
一、同百文札 七十把
この銭百六十八貫文
合計二百六十三〆四百文
十二月三日 池上金左衛門
英語訳
[Left page]
December Monthly duty officer
Ikegami Kinzaemon
1st day
- Went to the Accounting Bureau together with Shotaro, who was the monthly duty officer last month. He submitted the receipt slips from last month, and I received the following in return:
24 pieces per bundle
- Paper currency hundred-receipt slips 100 bundles
This amounts to 240 kan mon in coins
December 1st Ikegami Saemon
The above was attached to the receipt record and submitted
3rd day 16 pieces per bundle
- Same, 600-mon slips 9 bundles and
15 pieces
This amounts to 95 kan 400 mon in coins
24 pieces per bundle
- Same, 100-mon slips 70 bundles
This amounts to 168 kan mon in coins
Total: 263 kan 400 mon
December 3rd Ikegami Kinzaemon