翻刻
【右丁】
十二月五日 拾六枚入壱〆
一楮幣六百文札 六拾把
此銭五百七拾六貫文
一 同百文札 弐拾四枚入壱〆
七拾把
此銭百六拾八〆文
〆七百四拾四貫文
十二月五日 池上金左衛門
請取
一 同壱〆弐百文札 拾六枚入壱〆
弐拾壱把と
十弐枚
此銭四百拾七〆六百文
一 同六百文札 拾六枚入壱〆
拾把
此銭九拾六貫文
一 同百人札 弐拾四枚入壱〆
百把
此銭弐百四拾〆文
〆七百五拾三〆六百文
十二月七日 池上金左衛門
請取
【左丁】
一 同六百文把 拾六枚入壱〆
八把
此銭七拾六〆八百文
一 同百文札 弐拾四枚入壱〆
四拾把
此銭九拾六〆文
〆百七拾弐〆八百文
十二月九日 池上金左衛門
請取
一 同六百文札 十六枚入壱〆
四拾把
現代語訳
【右丁】
十二月五日 十六枚入り一〆
一、楮幣六百文札 六十把
この銭五百七十六貫文
一、同百文札 二十四枚入り一〆
七十把
この銭百六十八〆文
合計七百四十四貫文
十二月五日 池上金左衛門
受取
一、同一〆二百文札 十六枚入り一〆
二十一把と
十二枚
この銭四百十七〆六百文
一、同六百文札 十六枚入り一〆
十把
この銭九十六貫文
一、同百文札 二十四枚入り一〆
百把
この銭二百四十〆文
合計七百五十三〆六百文
十二月七日 池上金左衛門
受取
【左丁】
一、同六百文札 十六枚入り一〆
八把
この銭七十六〆八百文
一、同百文札 二十四枚入り一〆
四十把
この銭九十六〆文
合計百七十二〆八百文
十二月九日 池上金左衛門
受取
一、同六百文札 十六枚入り一〆
四十把
英語訳
[Right page]
December 5th 16 pieces per bundle
- Paper currency 600-mon slips 60 bundles
This amounts to 576 kan mon in coins
- Same, 100-mon slips 24 pieces per bundle
70 bundles
This amounts to 168 kan mon in coins
Total: 744 kan mon
December 5th Ikegami Kinzaemon
Received
- Same, 1,200-mon slips 16 pieces per bundle
21 bundles and
12 pieces
This amounts to 417 kan 600 mon in coins
- Same, 600-mon slips 16 pieces per bundle
10 bundles
This amounts to 96 kan mon in coins
- Same, 100-mon slips 24 pieces per bundle
100 bundles
This amounts to 240 kan mon in coins
Total: 753 kan 600 mon
December 7th Ikegami Kinzaemon
Received
[Left page]
- Same, 600-mon slips 16 pieces per bundle
8 bundles
This amounts to 76 kan 800 mon in coins
- Same, 100-mon slips 24 pieces per bundle
40 bundles
This amounts to 96 kan mon in coins
Total: 172 kan 800 mon
December 9th Ikegami Kinzaemon
Received
- Same, 600-mon slips 16 pieces per bundle
40 bundles