翻刻
【右丁】
扶持小者扶持壱人分御役料金弐
両被下置候
但同日御慰御用只今迄之通相勤
候様被 仰付候事
一 同二《割書：巳》年四月御慰御用出精相勤候
ニ付為御褒美金弐分被下置候事
一 同年十二月 御城入番相勤候事
一 同三《割書：午》年七月 御城入番被 相止候
ニ付御免被成候
但右ニ付入番料壱ヶ年弐分
【左丁】
之割を以被下置候事
一 同年十二月御烏帽子之緒被
仰付出来差上候
但此後三度出来差上候事
一 同二《割書：申》年四月定仮目付被
仰付同廿五日迄相勤候事
一 同年十二月度々御烏帽
子之緒出来差上候ニ付為御
褒美金百疋被下置候事
一 同六《割書：子》年五月年来引通
現代語訳
【右丁】
〔三両二人扶持のほか、〕小者扶持一人分、御役料金二両を下し置かれた。
ただし、同日より御慰御用をこれまでどおり相勤めるよう仰せ付けられた。
一、同二年（巳年）4月、御慰御用を出精して相勤めたことにつき、御褒美として金二分を下し置かれた。
一、同年12月、御城入番を相勤めた。
一、同三年（午年）7月、御城入番が取り止めとなったことにつき、御免となった。
ただし、これにつき入番料として一ヶ年二分の
【左丁】
割合をもって下し置かれた。
一、同年12月、御烏帽子の緒を仰せ付けられ、出来上がり次第差し上げた。
ただし、この後、三度出来上がりを差し上げた。
一、同二年（申年）4月、定仮目付を仰せ付けられ、同月25日まで相勤めた。
一、同年12月、度々御烏帽子の緒を出来上がり差し上げたことにつき、御褒美として金百疋を下し置かれた。
一、同六年（子年）5月、年来引き通し〔……〕
英語訳
**[Right folio]**
[In addition to the stipend of three ryō and rations for two men,] he was granted a servant's ration (kozōmono-fuchi) for one person and a duty allowance (o-yakunryō) of two ryō in gold.
Note: From the same day, he was also ordered to continue performing his entertainment duties (o-nagusami go-yō) as before.
- In the 4th month of the 2nd year of the same era (mi year), having diligently performed his entertainment duties, he was awarded two bu in gold as a reward.
- In the 12th month of the same year, he performed guard duty at the castle (o-shiro iriban).
- In the 7th month of the 3rd year (uma year), the castle guard duty was abolished, and he was relieved of that obligation.
Note: In connection with this, he was granted a guard allowance (iriban-ryō) at the rate of two bu per year.
**[Left folio]**
[disbursed] on a prorated basis.
- In the 12th month of the same year, he was ordered to make the cord for the ceremonial court cap (eboshi no o), and presented the completed item.
Note: He thereafter presented completed items on three further occasions.
- In the 4th month of the 2nd year [of the next era] (saru year), he was appointed as a provisional inspector (sadame kari-metsuke), and served until the 25th of the same month.
- In the 12th month of the same year, having repeatedly presented completed cords for the ceremonial court cap (eboshi no o), he was awarded one hundred hiki in gold as a reward.
- In the 5th month of the 6th year (ne year), having continued [this service] over many years...