翻刻
【右丁】
出精相勤小給之もの内証費
も多可有之候処何れも志を
立相勤候ニ付為御褒美金弐
百疋ツヽ仲ヶ間一同被下置候
事
一 同年《割書：閏》十一月林 大学頭様ゟ
出火之節出精相働候ニ付
御酒被下置候事
一 同年六月親願之通御擬作被
召上拾弐石三人扶持内壱人分
【左丁】
小者扶持被下置御表御徒ニ被
召出候事
一 同九《割書：卯》年三月小林源四郎病
気ニ付跡 御城入番被 仰付
同廿一日迄相勤入番料割を以
被下置候事
一 同年五月御広式番加番被 仰付
同六月迄相勤候事
一 同年十二月 御城入番被 仰付同
廿九日 御上京之節御供仕候事
現代語訳
【右丁】
出精して相勤め、小給の者は内証の費えも多くあるべきところ、いずれも志を立てて相勤めたことにつき、御褒美として金二百疋ずつ、仲間一同に下し置かれた。
一、同年（閏）11月、林大学頭様より出火の節、出精して相働いたことにつき、御酒を下し置かれた。
一、同年6月、親の願いのとおり御擬作を召し上げられ、十二石三人扶持のうち一人分の
【左丁】
小者扶持を下し置かれ、御表御徒に召し出された。
一、同九年（卯年）3月、小林源四郎が病気につき、その跡を受けて御城入番を仰せ付けられ、同月21日まで相勤め、入番料の割合をもって下し置かれた。
一、同年5月、御広式番加番を仰せ付けられ、同6月まで相勤めた。
一、同年12月、御城入番を仰せ付けられ、同月29日、御上京の節、御供を仕った。
英語訳
**[Right folio]**
[The men under review] had diligently performed their duties; those with small stipends would naturally have had considerable private expenses, yet all of them had maintained their commitment and served faithfully. As a reward, each was granted two hundred hiki in gold, distributed to the group of colleagues (nakama) as a whole.
- In the intercalary 11th month of the same year, having worked diligently at the time of a fire that broke out at the residence of Lord Hayashi Daigaku-no-kami, he was granted sake as a reward.
- In the 6th month of the same year, in accordance with his father's petition, the allotted stipend land (gisaku) was reclaimed, and out of a stipend of twelve koku and rations for three men, one portion of
**[Left folio]**
the servant's rations (kozōmono-fuchi) was granted to him, and he was called up to serve as a foot soldier (o-omote o-kachi).
- In the 3rd month of the 9th year (u year), due to the illness of Kobayashi Genshirō, he was ordered to take over the latter's castle guard duty (o-shiro iriban), serving until the 21st of the same month, and was granted a guard allowance (iriban-ryō) on a prorated basis.
- In the 5th month of the same year, he was appointed as an additional guard for the grand ceremonial chamber (o-hiroshiki-ban kaban), and served until the 6th month of the same year.
- In the 12th month of the same year, he was ordered to perform castle guard duty, and on the 29th of the same month, he attended upon [his lord] during the journey to the capital (Kyoto).