翻刻
【右丁】
一 同月御冠之緒被 仰付出来差上候事
一 同十《割書：辰》年三月 御上京之御供仕
御参内之節御沓介添相勤二条
御城入番相勤候事
一 同十一《割書：巳》年六月御広式番加番被
仰付同九月迄相勤候
但右ニ付骨折料金三分被下置候事
一 同年十月芝御屋敷定仮目付被
仰付同十二月迄相勤候事
一 同十二《割書：午》年五月御腰之物御拵御用
【左丁】
被 仰付同七月迄相勤候
但此後三度右御用被 仰付候事
一 同十三《割書：未》年十二月御広式御徒目付
被 仰付翌《割書：申》五月迄相勤候事
一 明和二《割書：酉》年五月定仮目付被 仰付
上御屋敷へ引移同十月迄相勤候事
一 同三《割書：戌》年正月御広式加番被 仰付
同二月間迄相勤候事
一 同六《割書：丑》年五月芝御屋敷定仮目
付被 仰付翌寅四月迄相勤候事
現代語訳
【右丁】
一、同月、御冠の緒を仰せ付けられ、出来上がり次第差し上げた。
一、同十年（辰年）3月、御上京の御供を仕り、御参内の節に御沓介添を相勤め、二条御城入番を相勤めた。
一、同十一年（巳年）6月、御広式番加番を仰せ付けられ、同9月まで相勤めた。
ただし、右につき骨折料金三分を下し置かれた。
一、同年10月、芝御屋敷定仮目付を仰せ付けられ、同12月まで相勤めた。
一、同十二年（午年）5月、御腰之物御拵御用を
【左丁】
仰せ付けられ、同7月まで相勤めた。
ただし、この後、三度、右の御用を仰せ付けられた。
一、同十三年（未年）12月、御広式御徒目付を仰せ付けられ、翌（申年）5月まで相勤めた。
一、明和二年（酉年）5月、定仮目付を仰せ付けられ、上御屋敷へ引き移り、同10月まで相勤めた。
一、同三年（戌年）正月、御広式加番を仰せ付けられ、同2月の間まで相勤めた。
一、同六年（丑年）5月、芝御屋敷定仮目付を仰せ付けられ、翌寅年4月まで相勤めた。
英語訳
**[Right folio]**
- In the same month, he was ordered to prepare the cords for the [lord's] ceremonial crown (o-kanmuri no o), and upon completion, presented them [to his lord].
- In the 3rd month of the 10th year (tatsu/dragon year), he attended upon [his lord] during the journey to the capital (Kyoto), performed the duty of assisting with the lord's footwear (o-kutsu-soezoe) during the imperial court visit (go-sanji), and served as guard at Nijō Castle.
- In the 6th month of the 11th year (mi/snake year), he was appointed as an additional guard for the grand ceremonial chamber (o-hiroshiki-ban kaban), and served until the 9th month of the same year.
Note: For the above [service], he was granted a bonus payment (honeori-ryō) of three bu in gold.
- In the 10th month of the same year, he was appointed as a regular/provisional inspector (jō-kari-metsuke) at the Shiba residence, and served until the 12th month of the same year.
- In the 5th month of the 12th year (uma/horse year), he was ordered to undertake the duty of preparing/arranging the lord's swords and personal arms (o-koshi-no-mono o-拵 go-yō),
**[Left folio]**
and served until the 7th month of the same year.
Note: After this, he was ordered to perform the said duty on three further occasions.
- In the 12th month of the 13th year (hitsuji/sheep year), he was appointed as a foot-soldier inspector for the grand ceremonial chamber (o-hiroshiki o-kachi-metsuke), and served until the 5th month of the following year (saru/monkey year).
- In the 5th month of Meiwa 2 (tori/rooster year, 1765), he was appointed as a regular/provisional inspector (jō-kari-metsuke), relocated to the upper residence (kami-o-yashiki), and served until the 10th month of the same year.
- In the 1st month of the 3rd year of the same era (inu/dog year, 1766), he was appointed as an additional guard for the grand ceremonial chamber (o-hiroshiki kaban), and served until the 2nd month of the same year.
- In the 5th month of the 6th year of the same era (ushi/ox year, 1769), he was appointed as a regular/provisional inspector (jō-kari-metsuke) at the Shiba residence, and served until the 4th month of the following tora/tiger year (1770).