翻刻
【右丁】
一 同七《割書：寅》年八月去月十九日芝御屋敷
前出火之節差働候ニ付金弐分被下
置候事
一 同八《割書：卯》年二月御供先下目付被
仰付候事
一 同年九月常詰御徒目付被
仰付御役料三石壱人扶持江戸
扶持弐人分被下置只今迄之小者扶
持壱人分ハ被 召上候事
一 安永二《割書：巳》年五月 御当主中芝会
【左丁】
所定立合被 仰付翌《割書：午》四月迄相
勤候事
一 同四《割書：未》年五月芝会所定立合被
仰付翌申八月迄相勤候事
一 同年九月奥御殿御普請ニ付定立
合被 仰付同十二月迄相勤候
事
一 同七《割書：戌》年十一月御内密御用被
仰付相勤候事
一 同九《割書：子》年九月御冠之緒被 仰付
現代語訳
【右丁】
一、同七年（寅年）8月、去る月十九日に芝御屋敷前にて出火があった際に差し働いたことにつき、金二分を下し置かれた。
一、同八年（卯年）2月、御供先下目付を仰せ付けられた。
一、同年9月、常詰御徒目付を仰せ付けられ、御役料三石・壱人扶持、江戸扶持二人分を下し置かれ、それまでの小者扶持壱人分は召し上げられた。
一、安永二年（巳年）5月、御当主中、芝会所定立合を仰せ付けられ、翌（午年）4月まで相勤めた。
【左丁】
一、同四年（未年）5月、芝会所定立合を仰せ付けられ、翌申年8月まで相勤めた。
一、同年9月、奥御殿御普請につき、定立合を仰せ付けられ、同12月まで相勤めた。
一、同七年（戌年）11月、御内密御用を仰せ付けられ、相勤めた。
一、同九年（子年）9月、御冠の緒を仰せ付けられ、〔以下続く〕
英語訳
**[Right folio]**
- In the 8th month of the 7th year of the same era (tora/tiger year, 1770), as a result of his distinguished service during the fire that broke out in front of the Shiba residence on the 19th of the preceding month, he was granted two bu in gold.
- In the 2nd month of the 8th year (u/rabbit year, 1771), he was appointed as a sub-inspector accompanying [the lord's] retinue (o-tomo-saki shita-metsuke).
- In the 9th month of the same year, he was appointed as a permanent/standing foot-soldier inspector (jō-zume o-kachi-metsuke), and was granted a salary stipend (o-yaku-ryō) of three koku and one-person ration, plus two-person rations for Edo subsistence allowance; however, the one-person ration for a manservant (kozō-fuchi) that he had previously received was rescinded.
- In the 5th month of An'ei 2 (mi/snake year, 1773), during [the period of] the current domain lord, he was appointed as a regular supervisor at the Shiba meeting hall (Shiba kaijo jō-tachiai), and served until the 4th month of the following uma/horse year (1774).
**[Left folio]**
- In the 5th month of the 4th year of the same era (hitsuji/sheep year, 1775), he was appointed as a regular supervisor at the Shiba meeting hall (Shiba kaijo jō-tachiai), and served until the 8th month of the following saru/monkey year (1776).
- In the 9th month of the same year, due to construction work on the inner palace (oku-o-den go-fushin), he was appointed as a regular supervisor (jō-tachiai), and served until the 12th month of the same year.
- In the 11th month of the 7th year of the same era (inu/dog year, 1778), he was ordered to undertake a confidential duty (go-naimitsugoyō), and performed it accordingly.
- In the 9th month of the 9th year of the same era (ne/rat year, 1780), he was ordered to [prepare] the cords for the [lord's] ceremonial crown (o-kanmuri no o)… [entry continues on the following page]