翻刻
【右丁】
等へも立入立合御入方約ニ相済候様
向々へも申談御為宜取計候様被
仰付候事
一 同年五月 御上京御下向之節御
宿割御用ニ而被差下之旨被 仰聞置
候処爰元懸之御用共有之引離候ては必
至と御差支ニ相成候由ニ付爰元へ被差
置之旨被 仰聞同六月御用相
済京都表出起同七月帰着仕候事
一 同年九月此度御勘定所幷御馬具
【左丁】
蔵にて御不用之品々御払ニ相成候処御先
御用にも罷越御品共之振合をも相弁
候義ニ候間右《振り仮名：・｜御》払物へ任立入相勤候様
被 仰付候事
一 文化十四《割書：丑》年二月去々亥年中上
御屋敷御殿御次向始御長屋其外所々
御修覆中不時 御参府ニ相成急事
之御役共ニ有之候処〆り筋ハ勿論心を
付精出相勤候ニ付為御褒美銀五両被
下置候事
現代語訳
【右丁】
（前頁からの続き）
等へも立ち入り立ち合い、御入用が約（少なく）に済むよう各方面へも申し談じ、御為に良いよう取り計らうよう仰せ付けられた。
一、同年五月、藩主御上京・御下向の節、御宿割（宿舎の割り当て）の御用として差し下される旨を仰せ聞かされていたところ、こちら（江戸）での担当の御用事が多数あり、引き離しては必至と御差し支えになる由によって、こちらへ差し置かれる旨を仰せ聞かされた。同六月に御用が済んで京都から出発し、同七月に帰着した。
一、同年九月、この度、御勘定所ならびに御馬具蔵にて不用の品々が払い下げになるところ、これまでに御先の御用にも赴き、品物の相場・様子をも心得ている者であるから、右払い物へ立ち入って勤めるよう仰せ付けられた。
【左丁】
一、文化十四（丑）年二月、去々亥年（文化十二年）中の上御屋敷御殿・御次向（控えの間まわり）をはじめ御長屋その外所々の御修覆（修理・修繕）の最中に、不時の御参府（急な江戸参府）となり、急を要する御役目が数々あったところ、締まり筋（経費節減・不正防止）はもちろんのこと、よく心を配り精を出して勤めたことにより、御褒美として銀五両を下し置かれた。
英語訳
**[Right folio]**
*(Continued from previous page)*
...he was ordered to enter and participate in consultations with the administrators of the kaishō, construction department, and catering department, to negotiate with the relevant parties so that expenditures would be kept to a minimum, and to manage affairs in a manner beneficial to the domain.
One: In the fifth month of the same year, he had been informed that he was to be sent down to serve in the capacity of lodging allocation (yadowari) during the lord's visit to Kyoto and his return journey; however, as there were pressing official duties at this location (Edo) that would be seriously disrupted if he were to be removed, he was informed that he would be kept at this location instead. In the sixth month of the same year, the official duties in Kyoto were concluded and departure was made; in the seventh month, he returned.
One: In the ninth month of the same year, as the accounting office (go-kanjōsho) and the horse equipment storehouse (go-bagusō) were to conduct a sale of articles no longer in use, and since he had previously attended to official duties at those offices and was familiar with the quality and pricing of the goods there, he was ordered to enter and perform duties in connection with the said sale of goods.
**[Left folio]**
One: In the second month of Bunka 14 (Year of the Ox, 1817), during the repair and renovation works being carried out at the upper residence (kami-oyashiki), including the main hall, the attendants' quarters (o-tsugimuki), the long tenement quarters (o-nagaya), and various other locations during the Year of the Boar two years prior (Bunka 12, 1815), an unexpected summons to Edo (fuji go-sanpu) had occurred, and there were numerous urgent official duties to attend to. As he had served diligently and with careful attention, not only in matters of financial discipline and prevention of irregularities (shimari-suji) but in all things, he was rewarded with a grant of five ryō of silver.