翻刻
【右丁】
具被遣候ニ付引通附添相勤候様被仰付
相勤候ニ付松平佐渡守様ゟ為御祝儀銀子
被下置御用相済罷下候事
一 同年六月神料役所壱年立合被 仰付
同十二月迄相勤候事
一 同三《割書：寅》年三月京大坂御借金方立合被
仰付罷登翌《割書：卯》正月罷下候
但京大坂御借金御廻米御払方ともニ宜
相勤候段被 仰出為御褒美金三両被
下置候事
【左丁】
一 同四《割書：卯》年四月御仕立所勤被 仰付翌辰
四月迄相勤候事
一 寛延元《割書：辰》年正月当夏中朝鮮人来朝ニ
付帰国之節江戸表ゟ舞坂迄送馬被差出候
ニ付御人指を以被差登候由被 仰聞同五月
罷登同七月罷下候
但舞坂へ発足以前金三両壱分被下置
罷帰候節御用無滞相勤候段被
仰出候事
一 同年六月精出宜相勤候ニ付御役料三石御
現代語訳
【右丁】
（御道）具を遣わされるにあたり、引通しの附添を相勤めるよう仰せ付けられ、相勤めたことにより、松平佐渡守様より御祝儀として銀子を下し置かれ、御用が相済んで罷り下った。
一、同年六月、神料役所壱年立合を仰せ付けられ、同十二月まで相勤めた。
一、同三（寅）年三月、京・大坂での御借金方立合を仰せ付けられ、上り、翌（卯）正月に罷り下った。
但し、京・大坂での御借金・御廻米・御払方ともに宜しく相勤めた段を仰せ出され、御褒美として金三両を下し置かれた。
【左丁】
一、同四（卯）年四月、御仕立所の勤めを仰せ付けられ、翌辰四月まで相勤めた。
一、寛延元（辰）年正月、当夏中に朝鮮人が来朝するにあたり、帰国の節に江戸表より舞坂まで送り馬を差し出すことにつき、御人指しをもって差し登るよう仰せ聞かされ、同五月に罷り登り、同七月に罷り下った。
但し、舞坂へ発足以前に金三両壱分を下し置かれ、罷り帰った節に御用を滞りなく相勤めた段を仰せ出された。
一、同年六月、精出して宜しく相勤めたことにより、御役料三石を御
英語訳
[Right folio]
(continuing from previous page) He was appointed to serve as an escort accompanying the procession of ceremonial implements (o-dōgu), and having fulfilled his duties, was granted silver coins as a congratulatory gift from Lord Matsudaira Sadanokami, after which he returned upon completion of his assignment.
Item: In the sixth month of the same year, he was appointed as a one-year inspector at the Shinryō Office (Shinryō Yakusho), serving until the twelfth month of the same year.
Item: In the third month of the third year (Year of the Tiger), he was appointed as an inspector for the domain's loan matters (go-shakkin-kata tachiai) in Kyoto and Osaka, traveling up to the capital and returning in the first month of the following year (Year of the Rabbit).
Note: He was commended for having conducted the domain's loan negotiations, transport rice payments, and disbursement matters (go-shakkin, go-mawarimai, o-harai-kata) all satisfactorily in Kyoto and Osaka, and was granted three ryō of gold as a reward.
[Left folio]
Item: In the fourth month of the fourth year (Year of the Rabbit), he was appointed to duties at the Sewing/Preparation Room (o-shitatesho), serving until the fourth month of the following year (Year of the Dragon).
Item: In the first month of the first year of Kan'en (Year of the Dragon), in connection with the visit of a Korean delegation that summer and the provision of relay horses (okuri-uma) from Edo to Maisaka for their return journey, he was appointed by official designation (o-hitosashi) to travel to Edo. He departed in the fifth month and returned in the seventh month of the same year.
Note: Prior to his departure for Maisaka, he was granted three ryō and one bu of gold; upon his return, he was commended for having carried out his duties without delay.
Item: In the sixth month of the same year, owing to his diligent and satisfactory service, he was [granted] three koku of service stipend (go-ryōryō), [text continues on next page]...