翻刻
【右丁】
加増ニ御直被下置候事
一 同二《割書：巳》年正月廻米所壱年立合被 仰付候
但廻米所壱年立合被 仰付置候所同十
二月百性共強訴之節御人指を以塩川村へ
被遣御用相勤候事
一 同三《割書：午》年二月猪苗代百性とも被召捕候節
御人指を以罷越相勤候ニ付骨折相勤候段被
仰出候事
一 同年十月江戸為勤番罷登候所
土常様御尊骨御下被遊候ニ付 御道中御
【左丁】
附使者等有之候節万端任相勤候様被
仰付御供ニ而罷下候事
一 宝暦元《割書：未》年八月御国目付衆御下ニ付為
御迎罷登候様被 仰付江戸表へ罷登御一
同罷下候所御巡村中御供致候様被 仰付
御旅宿御用相勤御登之節も御供いたし
罷登候
但右ニ付骨折相勤候段被 仰出為御
褒美金壱両被下置候事
一 同三《割書：酉》年八月五拾三歳ニ而病死法名嘆誉
現代語訳
【右丁】
加増として御直しを下し置かれた。
一、同二（巳）年正月、廻米所壱年立合を仰せ付けられた。
但し、廻米所壱年立合を仰せ付け置かれたところ、同十二月に百姓共が強訴に及んだ節、御人指しをもって塩川村へ遣わされ、御用を相勤めた。
一、同三（午）年二月、猪苗代の百姓どもが召し捕られた節、御人指しをもって罷り越し相勤めたことにより、骨折って相勤めた段を仰せ出された。
一、同年十月、江戸へ勤番のために罷り登ったところ、土津様の御尊骨が御下りになるにつき、御道中において
【左丁】
附使者等のある節、万端相勤めるよう仰せ付けられ、御供にて罷り下った。
一、宝暦元（未）年八月、御国目付衆が御下りになるにつき、御迎えのために罷り登るよう仰せ付けられ、江戸表へ罷り登り、御一同とともに罷り下ったところ、御巡村の間も御供致すよう仰せ付けられ、御旅宿での御用を相勤め、御登りの節も御供いたし罷り登った。
但し、右につき骨折って相勤めた段を仰せ出され、御褒美として金壱両を下し置かれた。
一、同三（酉）年八月、五十三歳にて病死。法名、嘆誉
英語訳
[Right folio]
...was granted as an increase to his stipend (御直し).
Item: In the first month of the second year (Year of the Snake), he was appointed as a one-year inspector at the Rice Transport Office (Mawarimai-dokoro).
Note: While serving in this appointed capacity at the Rice Transport Office, in the twelfth month of the same year, when the peasants mounted a forcible petition (強訴, gōso), he was sent by official designation to Shiokawa Village, where he carried out his assigned duties.
Item: In the second month of the third year (Year of the Horse), when the peasants of Inawashiro were arrested, he was dispatched by official designation and carried out his duties, for which he was commended for his dedicated service.
Item: In the tenth month of the same year, he traveled to Edo for his rotation of guard duty (kinban). However, as the sacred remains (go-sonkotsu) of Lord Hani (Tsuchimoto-sama) were being brought down [to the domain], he was appointed to serve in all matters during the journey,
[Left folio]
including attending to the accompanying envoys and other such duties, and he returned [to the domain] as part of the escort party.
Item: In the eighth month of the first year of Hōreki (Year of the Ram), as the domain inspector officials (go-kuni-metsuke-shū) were to descend [to the domain from Edo], he was appointed to travel to Edo to receive them. He traveled up to Edo and returned together with the party. During their inspection tour of villages (go-junson), he was further appointed to serve as an escort, attending to lodging arrangements and other duties along the way, and also accompanied them on their return journey to Edo.
Note: He was commended for his dedicated service in these matters, and was granted one ryō of gold as a reward.
Item: In the eighth month of the third year (Year of the Rooster), he died of illness at the age of fifty-three. His posthumous Buddhist name (hōmyō) is Tan'yo...