翻刻
【右丁】
但右ニ付骨折料金壱分被下置候事
一 同七《割書：丑》年十月為勤番江戸表へ罷登候所
不時仮目付被 仰付翌寅四月ゟ 御城
入番相勤同月罷下候
但不時仮目付被 仰付相勤候ニ付骨折
料金弐分被下置候事
一 同八《割書：寅》年九月廻米方当座立合被 仰付
同十月迄相勤候
但右ニ付骨折料金定例之通被下置候事
一 同九《割書：卯》年四月 御入部ニ付御迎為立帰罷
【左丁】
登御供仕罷下候事
一 同十《割書：辰》年正月 御上京御供為立帰罷登
御道中御上下ともニ御船配御人指を以被 仰付
御在京中御旅館御帳付御雇相勤候事
一 同年八月本役同前仮目付被 仰付候事
一 同十二《割書：午》年正月旧冬野村運治宅自火之
節早速馳着相勤候段被 仰出候事
一 同年三月組頭代被 仰付同九月迄相勤
候事
一 同年十月江戸為勤番罷登翌未四月
現代語訳
【右丁】
但し、右につき骨折料金一分を下し置かれた。
一、同七（丑）年十月、勤番のために江戸表へ罷り登ったところ、不時仮目付を仰せ付けられ、翌寅（年）四月より御城入番を相勤め、同月に罷り下った。
但し、不時仮目付を仰せ付けられ相勤めたにつき、骨折料金二分を下し置かれた。
一、同八（寅）年九月、廻米方当座立合を仰せ付けられ、同十月まで相勤めた。
但し、右につき骨折料金、定例の通り下し置かれた。
一、同九（卯）年四月、御入部につき御迎えのため立ち帰り、罷り登り、御供仕り、罷り下った。
【左丁】
一、同十（辰）年正月、御上京御供のため立ち帰り罷り登り、御道中、御上下ともに御船配御人指をもって仰せ付けられ、御在京中、御旅館御帳付御雇を相勤めた。
一、同年八月、本役同前の仮目付を仰せ付けられた。
一、同十二（午）年正月、旧冬（前の冬）、野村運治宅の自火の節、早速馳せ着き相勤めた段を仰せ出された。
一、同年三月、組頭代を仰せ付けられ、同九月まで相勤めた。
一、同年十月、江戸へ勤番のため罷り登り、翌未（年）四月……
英語訳
[Right folio]
Note: For the above service, a compensation of one bu (gold) was granted.
Item: In the tenth month of the same seventh year [of Hōreki, 1757] (Year of the Ox), he traveled to Edo for his rotation of guard duty (kinban), whereupon he was appointed as an extraordinary provisional inspector (fuji kari-metsuke). From the fourth month of the following year of the Tiger, he served as castle entry guard (o-shiro nyūban), and returned in the same month.
Note: As he was appointed and served as an extraordinary provisional inspector, a compensation of two bu (gold) was granted.
Item: In the ninth month of the same eighth year [of Hōreki, 1758] (Year of the Tiger), he was appointed as a temporary inspector at the Rice Transport Office (Mawarimai-kata tōza tachiai), serving until the tenth month of the same year.
Note: For this service, a compensation was granted in accordance with established precedent.
Item: In the fourth month of the same ninth year [of Hōreki, 1759] (Year of the Rabbit), on the occasion of the lord's entry into the domain (go-nyūbu), he returned [to the domain] to serve as part of the welcoming party, traveled to [Edo], served in attendance, and returned [to the domain].
[Left folio]
Item: In the first month of the same tenth year [of Hōreki, 1760] (Year of the Dragon), he returned and traveled to [Edo] to serve in attendance during the lord's journey to Kyoto (go-jōkyō go-tomo). During the journey, he was appointed through the designation of personnel for boat assignments (go-funahai go-hitosashi) for both the outward and return trips. During the lord's stay in Kyoto, he served as a hired ledger keeper at the official lodging (go-ryokan o-chōtsuke o-yatoi).
Item: In the eighth month of the same year, he was appointed as a provisional inspector (kari-metsuke) equivalent to the full position (honroku dōzen).
Item: In the first month of the same twelfth year [of Hōreki, 1762] (Year of the Horse), it was proclaimed that he had promptly rushed to attend to the fire that broke out at the residence of Nomura Unji during the previous winter.
Item: In the third month of the same year, he was appointed as acting group leader (kumigashira-dai), serving until the ninth month of the same year.
Item: In the tenth month of the same year, he traveled to Edo for his rotation of guard duty (kinban), and in the fourth month of the following year of the Sheep [1763]…