翻刻
【右丁】
御下向ニ付御供仕罷下候
但陣中不時仮目付被 仰付候ニ付骨
折料金壱両壱分被下置候事
一 同十三《割書：未》年五月勤番三陣皆勤仕候ニ付
為御褒美金弐分被下置候事
一 同年八月御扶持蔵壱年立合被 仰付翌申
二月迄相勤候
但右ニ付骨折料金弐分被下置候事
一 明和元《割書：申》年十月御収納方立合被 仰付候
但右ニ付骨折料金弐分被下置候事
【左丁】
一 同二《割書：酉》年七月本役同前仮目付被 仰付
同十月迄相勤候
但右ニ付骨折料金壱分被下置候事
一 同三《割書：戌》年正月御徒目付被 仰付壱人扶持
御加増三石御役料被下置候事
一 同月御普請方壱年立合被 仰付候事
一 同年四月為勤番江戸表へ罷登同十月
罷下候事
一 同五《割書：子》年二月ゟ同四月迄吟味所補立合
被 仰付相勤候事
現代語訳
【右丁】
御下向につき御供仕り罷り下った。
但し、陣中不時仮目付を仰せ付けられたにつき、骨折料金一両一分を下し置かれた。
一、同十三（未）年五月、勤番三陣を皆勤仕ったにつき、御褒美として金二分を下し置かれた。
一、同年八月、御扶持蔵一年立合を仰せ付けられ、翌申（年）二月まで相勤めた。
但し、右につき骨折料金二分を下し置かれた。
一、明和元（申）年十月、御収納方立合を仰せ付けられた。
但し、右につき骨折料金二分を下し置かれた。
【左丁】
一、同二（酉）年七月、本役同前の仮目付を仰せ付けられ、同十月まで相勤めた。
但し、右につき骨折料金一分を下し置かれた。
一、同三（戌）年正月、御徒目付を仰せ付けられ、壱人扶持の御加増、三石の御役料を下し置かれた。
一、同月、御普請方一年立合を仰せ付けられた。
一、同年四月、勤番のために江戸表へ罷り登り、同十月に罷り下った。
一、同五（子）年二月より同四月まで、吟味所補立合を仰せ付けられ、相勤めた。
英語訳
[Right folio]
He served in attendance during the lord's return to the domain (go-gekō) and returned [to the domain].
Note: As he was appointed as an extraordinary provisional inspector (fuji kari-metsuke) during the campaign, a compensation of one ryō and one bu (gold) was granted.
Item: In the fifth month of the same thirteenth year [of Hōreki, 1763] (Year of the Sheep), as he had fulfilled perfect attendance through all three rotations of guard duty (kinban san-jin), he was granted two bu (gold) as a commendation.
Item: In the eighth month of the same year, he was appointed as a one-year inspector at the Rice Stipend Storehouse (go-fuchi-gura ichinen tachiai), serving until the second month of the following year of the Monkey [1764].
Note: For this service, a compensation of two bu (gold) was granted.
Item: In the tenth month of the first year of Meiwa [1764] (Year of the Monkey), he was appointed as inspector at the Revenue Collection Office (go-shūnō-kata tachiai).
Note: For this service, a compensation of two bu (gold) was granted.
[Left folio]
Item: In the seventh month of the same second year [of Meiwa, 1765] (Year of the Rooster), he was appointed as a provisional inspector (kari-metsuke) equivalent to the full position (honroku dōzen), serving until the tenth month of the same year.
Note: For this service, a compensation of one bu (gold) was granted.
Item: In the first month of the same third year [of Meiwa, 1766] (Year of the Dog), he was appointed as a foot inspector (o-kachi-metsuke), and was granted an increase in stipend of one person's rations (hitori fuchi), along with a duty allowance (yakuryō) of three koku of rice.
Item: In the same month, he was appointed as a one-year inspector at the Construction Office (go-fushin-kata ichinen tachiai).
Item: In the fourth month of the same year, he traveled to Edo for his rotation of guard duty (kinban), and returned [to the domain] in the tenth month of the same year.
Item: From the second month to the fourth month of the same fifth year [of Meiwa, 1768] (Year of the Rat), he was appointed and served as assistant inspector at the Examination Office (ginmi-sho-ho tachiai).