翻刻
【右丁】
被成下候事
一 同八《割書：申》年三月番頭附与力被 仰付筆
頭ニ付御用番相勤候事
一 寛政元《割書：酉》年三月去三月中ゟ同十二月迄
御用番引通出精相勤候段御称美被成下候
事
一 同四《割書：子》年三月追鳥狩之節罷出候
但此後弐度罷出候事
一 同九《割書：巳》年九月大組与力御備打力致候ニ付右
跡製作所御番相勤候事
【左丁】
一 寛政十《割書：午》年十二月老年ニ而鎗術不怠
精出奇特成義之旨御称美被成下候事
一 同十二《割書：申》年八月十三日七拾歳ニ而病死法名頓
誉秋教葬所同上
多門直温 《割書：元禄十六未年｜五月廿二日誕生》 武井佐蔵直芳養子
母 同上
《割書：一 宝暦九卯年十一月御給仕御雇被 仰付上下代金壱分被下置候事》
丹右衛門満忠《割書：初 源蔵｜ 明和元申年七月四日誕生》
母 町田氏女
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）くださった件。
一 同八（申・1788）年三月、番頭附与力を仰せ付けられ、筆頭であったことから御用番を勤めた件。
一 寛政元（酉・1789）年三月、去る三月中より同十二月まで御用番を引き通し、出精して勤めた段につき、御称美をくださった件。
一 同四（子・1792）年三月、追鳥狩の節に罷り出た件。
但し、この後さらに二度罷り出た件。
一 同九（巳・1797）年九月、大組与力が御備打力を致したことにより、その跡の製作所御番を勤めた件。
【左丁】
一 寛政十（午・1798）年十二月、老年にもかかわらず鎗術を怠らず、精励して奇特なる義であるとのことで、御称美をくださった件。
一 同十二（申・1800）年八月十三日、七十歳にて病死。法名、頓誉秋教。葬所は同上。
多門直温 〔元禄十六（未・1703）年五月二十二日誕生〕 武井佐蔵直芳の養子
母 同上
〔一 宝暦九（卯・1759）年十一月、御給仕御雇を仰せ付けられ、上下代金一分をくださった件。〕
丹右衛門満忠 〔初め 源蔵〕 〔明和元（申・1764）年七月四日誕生〕
母 町田氏の女（むすめ）
英語訳
**[Right folio]**
(Continued from previous page) ...was granted.
- In the 3rd month of the same 8th year (Tsuchinoe-saru, 1788), he was appointed as a bannō-tsuki yoriki (attached mounted retainer to a troop commander), and as he held the senior position (筆頭), he served as goyōban (duty officer for official business).
- In the 3rd month of the 1st year of Kansei (Tsuchinoto-tori, 1789), in recognition of his continuous and diligent service as goyōban from the 3rd month through the 12th month of that year, he received a commendation (shōbi).
- In the 3rd month of the 4th year of Kansei (Mizunoe-ne, 1792), he turned out for the oitori-gari (the domain's ceremonial bird hunt).
Note: He turned out for this event two more times thereafter.
- In the 9th month of the 9th year of Kansei (Tsuchinoto-mi, 1797), as a daikumi yoriki (mounted retainer of the great unit) had performed duty as a備 (reserve/formation) force, he was appointed to serve as guard at the Sesakusho (manufacturing/production office) that had been vacated by the former.
**[Left folio]**
- In the 12th month of the 10th year of Kansei (Kanoe-uma, 1798), he received a commendation for not neglecting his spear arts (sōjutsu) despite his advanced age, and for his continued diligent service, which was deemed admirable and praiseworthy.
- On the 13th day of the 8th month of the 12th year of Kansei (Kanoe-saru, 1800), he died of illness at the age of seventy. His posthumous Buddhist name (hōmyō) was Tonyoshukyō (頓誉秋教). His place of burial is the same as previously noted.
**Tamon Naoatsu** [Born on the 22nd day of the 5th month of the 16th year of Genroku (Midzunoto-hitsuji, 1703)] Adopted son of Takei Sazō Naoyoshi
Mother: Same as above
[- In the 11th month of the 9th year of Hōreki (Mizunoto-u, 1759), he was hired as an okyūji (attendant/server), and was granted one bu in lieu of formal attire (kamishimo).]
**Tan'emon Mitsutada** [First name: Genzō] [Born on the 4th day of the 7th month of the 1st year of Meiwa (Tsuchinoe-saru, 1764)]
Mother: Daughter of the Machida clan