翻刻
【右丁】
妻古川和内勝奥女
一 寛政六《割書：寅》年三月平日志を立武芸精出
先達而 御上覧之節業宜いたし候段
御称美被成下御酒被下置候事
一 同七《割書：卯》年五月武学寮幷宅稽古場〆リ
方精出相勤業も宜仕諸生直シ方をも
相勤候ニ付文武之学寮出席勝手次第ニ
被成下候事
一 同十二《割書：申》年十月亡父御擬作之内三石壱人扶持
【左丁】
被減拾弐石弐人扶持被下置御徒ニ被 召出
候事
一 享和元《割書：酉》年十月不時 御参勤ニ付御供
為勤番罷登候事
一 同月
幻光院様御逝去被遊三田実相寺江
御葬送之節 御道筋諸家御図へ会釈御
帳付勤御人指を以被 仰付候
但御法事御修行被 仰付候節は御馬
詰被 仰付諸家御使者案内御香奠
現代語訳
【右丁】
妻 古川和内勝奥の女（むすめ）
一 寛政六（寅・1794）年三月、平日より志を立て武芸に精を出し、かねてより御上覧の節に業よく仕った段につき、御称美をくださり、御酒をくださった件。
一 同七（卯・1795）年五月、武学寮ならびに宅稽古場の取り締まりに精を出して勤め、業もよく仕り、諸生の直し方をも相勤めたことにつき、文武の学寮への出席を勝手次第（随意）とくださった件。
一 同十二（申・1800）年十月、亡父の御擬作のうち三石一人扶持を
【左丁】
減じられ、十二石二人扶持をくださり、御徒として召し出された件。
一 享和元（酉・1801）年十月、不時の御参勤につき、御供として勤番のために罷り登った件。
一 同月、
幻光院様が御逝去あそばされ、三田実相寺へ御葬送の節、御道筋の諸家の御図へ会釈の御帳付を勤め、御人指しをもって仰せ付けられた件。
但し、御法事御修行を仰せ付けられた節は、御馬詰を仰せ付けられ、諸家の御使者案内・御香奠（こうでん）
英語訳
**[Right folio]**
Wife: Daughter of Furukawa Wanai Katsuoki
- In the 3rd month of the 6th year of Kansei (Kinoe-tora, 1794), having applied himself diligently to the martial arts in his daily life and having performed his skills admirably on the occasion of a review before the lord, he received a commendation (shōbi) and was granted sake.
- In the 5th month of the 7th year of Kansei (Kinoto-u, 1795), having diligently served in the supervision and management of the Bugakuryō (Military Studies Academy) and the private training hall (yaka-keikoba), performed his skills admirably, and also served in the instruction and correction of students (shōsei), he was granted the freedom to attend the literary and military academies at his own discretion (i.e., as he saw fit).
- In the 10th month of the 12th year of Kansei (Kanoe-saru, 1800), three koku and one person's ration (hitori-fuchi) were deducted from his late father's allotted stipend (gizaku), and he was granted twelve koku and two persons' rations, and was called into service as an o-kachi (foot soldier/infantry retainer).
**[Left folio]**
(Continued from right folio: ...and was called into service as an o-kachi.)
- In the 10th month of the 1st year of Kyōwa (Kanoto-tori, 1801), due to an unexpected (fujiji) attendance upon the lord's procession to Edo (o-sankin), he traveled up to Edo as part of the escort, serving as a tour-of-duty guard (kinban).
- In the same month,
Upon the passing of Lady Genkōin, at the time of her funeral procession to Jisshōji Temple in Mita, he was appointed—by designation (o-hitosashi)—to serve as a greeter and register-keeper (e-chōtsuke) at the gates of the various residences (shoké) along the funeral route.
Note: On the occasion when Buddhist memorial services (o-hōji o-shugyō) were ordered, he was appointed to serve at the Umadzume (horse enclosure/mounting area), to guide the messengers of the various houses, and to manage the condolence offerings (kōden)...
*(Page continues)*