翻刻
【右丁】
三百疋被下置候事
一 同十三《割書：申》年正月
土常様御部屋御徒ニ被 仰付候事
一 同十四《割書：酉》年四月 御在国中上御屋
敷定仮目付被 仰付翌《割書：戌》四月
迄相勤候事
一 同十五《割書：戌》年十月 御城入番被
仰付翌《割書：亥》年四月迄相勤候事
一 同十六《割書：亥》年七月御腰物御拵御用被
仰付同十二月迄相勤候事
【左丁】
一 同十七《割書：子》年九月
愿彰院様御部屋定仮目付被
仰付翌《割書：丑》ノ三月迄相勤候事
一 同十八《割書：丑》年三月御堀浚御普請御手伝
付定仮目付被 仰付同六月迄相
勤候事
一 同年九月
愿彰院様御部屋定仮目付被
仰付候事
一 同十九《割書：寅》年正月御㫪屋定立合被
現代語訳
【右丁】
三百疋下し置かれ候事
一 同十三《割書：申》年正月、土常様御部屋御徒に仰せ付けられ候事
一 同十四《割書：酉》年四月、御在国中、上御屋敷定仮目付を仰せ付けられ、翌《割書：戌》四月迄相勤め候事
一 同十五《割書：戌》年十月、御城入番を仰せ付けられ、翌《割書：亥》年四月迄相勤め候事
一 同十六《割書：亥》年七月、御腰物御拵御用を仰せ付けられ、同十二月迄相勤め候事
【左丁】
一 同十七《割書：子》年九月、愿彰院様御部屋定仮目付を仰せ付けられ、翌《割書：丑》ノ三月迄相勤め候事
一 同十八《割書：丑》年三月、御堀浚御普請御手伝付定仮目付を仰せ付けられ、同六月迄相勤め候事
一 同年九月、愿彰院様御部屋定仮目付を仰せ付けられ候事
一 同十九《割書：寅》年正月、御㫪屋定立合を仰せ付けられ
英語訳
【Right page】
— [continued from previous page] three hundred *hiki* was bestowed upon him.
One entry: 1st month of the same 13th year [Kyōhō 13, 1728], the year of the Monkey, he was appointed as *Okachi* (foot attendant) for the chambers of Lord Dojō-sama.
One entry: 4th month of the same 14th year [Kyōhō 14, 1729], the year of the Rooster, during the lord's residence in the domain (*go-zaikoku*), he was appointed as *Sadame Kari-metsuke* (standing temporary inspector) at the Upper Residence (*Kami Oyashiki*), and carried out his duties through the 4th month of the following year [year of the Dog].
One entry: 10th month of the same 15th year [Kyōhō 15, 1730], the year of the Dog, he was appointed to *Oshiro Iriban* (castle entry guard duty), and carried out his duties through the 4th month of the following year [year of the Boar].
One entry: 7th month of the same 16th year [Kyōhō 16, 1731], the year of the Boar, he was appointed to the duty of overseeing the preparation of the lord's swords (*go-koshimono go-koshirae go-yō*), and carried out his duties through the 12th month of the same year.
【Left page】
One entry: 9th month of the same 17th year [Kyōhō 17, 1732], the year of the Rat, he was appointed as *Sadame Kari-metsuke* for the chambers of Lady Genshō-in, and carried out his duties through the 3rd month of the following year [year of the Ox].
One entry: 3rd month of the same 18th year [Kyōhō 18, 1733], the year of the Ox, he was appointed as *Sadame Kari-metsuke* attached to the supervisory role for the moat-dredging construction work (*go-hori-sarae go-fushin*), and carried out his duties through the 6th month of the same year.
One entry: 9th month of the same year, he was again appointed as *Sadame Kari-metsuke* for the chambers of Lady Genshō-in.
One entry: 1st month of the same 19th year [Kyōhō 19, 1734], the year of the Tiger, he was appointed as *Sadame Tachiai* (standing inspector/supervisor) for the *[go-]㫪ya* —
[Text continues on next page]