翻刻
【右丁】
相聞御人数被差出候ハヽ御宿割御用相勤
候様被 仰付候事
一 同年十二月駅取〆リ方駅方役所小役人兼
務被 仰付駅方勤之儀初発ゟ出精相
勤候段御称美被成下席御賄役之上ニ被成下
御役料只今迄之通被下置候事
一 同五《割書：辰》年正月蝦夷地御固御用被為蒙
迎御人数被差出候ニ付道中宿陣為御
用同月御人数ニ先立出陣仕同四月唐太島へ
着帆仕陣屋配りを始品々御用相勤候
【左丁】
但唐太島在陣中ルウタカ江御人数分ヶ被
遣候ニ付同所へ罷越御固御用相済御人数一同
閏六月唐太江引取候所宗谷詰幷松前詰
御人数ともニ出陣之形を以帰陣之節御宿
割相勤候様被 仰付宗谷江渡海仕蝦
夷地道中御徒目付仮役被 仰付同十一
月帰陣仕候所若松着於前宿御所被下候
筈之所御人数ニ先立帰陣仕候ニ付追而御
酒被下之旨被 仰出候事
一 同月蝦夷地警固御用相済帰陣仕候ニ付
現代語訳
【右丁】
（松前辺での異国人乱暴の件について）人数が差し出されることになった場合は、御宿割（おやどわり）の御用を相勤めるよう仰せ付けられた件。
一 同年十二月、駅取り締まり方・駅方役所の小役人（こやくにん）兼務を仰せ付けられ、駅方勤めの儀については最初から精励（せいれい）して相勤めた段について御称美（おしょうび）くださり、席は御賄役（おまかないやく）の上に成し下され、御役料はこれまでの通りくださった件。
一 同五（辰・1808）年正月、蝦夷地（えぞち）御固（おかため）の御用を蒙り、御人数が差し出されることとなったため、道中・宿陣の御用のため、同月御人数に先立ち出陣し、同四月唐太島（からふとしま）へ着帆し、陣屋配り（じんやくばり）をはじめ品々の御用を相勤めた件。
【左丁】
但し、唐太島在陣中、ルウタカへ御人数を分けて遣わされることとなったため、同所へ罷り越し、御固の御用が相済み、御人数一同が閏六月に唐太へ引き取ったところ、宗谷詰（そうやづめ）ならびに松前詰の御人数ともに出陣の形をもって帰陣の節、御宿割を相勤めるよう仰せ付けられ、宗谷へ渡海し、蝦夷地道中において御徒目付（おかちめつけ）仮役（かりやく）を仰せ付けられ、同十一月帰陣したところ、若松着において前宿にて御酒をくださるはずのところ、御人数に先立ち帰陣したため、追って御酒をくださる旨を仰せ出された件。
一 同月、蝦夷地警固御用が相済み帰陣したことにつき、
英語訳
**[Right folio]**
(Continuing from the previous entry regarding foreign nationals causing disturbances near Matsumae:) He was appointed to carry out the duties of lodging allocation (oyado-wari) in the event that troops were to be dispatched.
- In the 12th month of the same year, he was appointed to serve concurrently as a minor official (ko-yakunin) of the Post-Station Regulatory Office (eki-shimari-kata) and the Post-Station Office (eki-kata yakusho). Regarding his duties at the post-station office, he was praised (shōbi) for his diligent service from the very beginning; his rank was raised above that of the Provisions Officer (o-makanai-yaku), and his stipend (o-yaku-ryō) continued to be paid as before.
- In the 1st month of the 5th year of the same era (Tatsu, 1808), he was charged with the duty of guarding Ezo-chi (Hokkaido), and since troops were to be dispatched, he departed ahead of the main body of troops in the same month for duties relating to lodgings and billeting along the route. In the 4th month of the same year, he arrived by sail at Karafuto Island (Sakhalin), where he carried out various duties including the assignment and distribution of garrison quarters (jinya-kubari).
**[Left folio]**
Note: During the garrison on Karafuto Island, since a detachment of troops was to be sent to Rūtaka, he proceeded there as well. After the guard duties were completed, the entire force withdrew to Karafuto in the intercalary 6th month. At that point, he was appointed to manage lodging allocations during the return march, together with the forces stationed at Sōya and Matsumae, who were also returning in the manner of a formal military withdrawal. He crossed the sea to Sōya and, during the march through Ezo-chi, was provisionally appointed to the role of Foot-Soldier Inspector (o-kachi-metsuke kari-yaku). When he returned to garrison in the 11th month of the same year, it had been arranged that upon arrival at Wakamatsu he would receive a formal gift of sake at the pre-arrival lodging (mae-yado); however, since he had returned ahead of the main body of troops, it was subsequently announced that the sake would be presented to him at a later date.
- In the same month, having completed his duties guarding Ezo-chi and returned to garrison, [the record continues on the next page...]