諸士系譜　巻之75　を之部9 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　御目見被　仰付候事
一　同年十二月蝦夷地御固為御用唐太島へ罷
　　越候所海陸往来を始於彼地数日勤労いたし
　　御用無滞相済不残帰陣いたし候ニ付於
　　御城御料理被下置候事
一　同月
　　公儀ゟ蝦夷地へ罷越候人数之内宗谷唐太へ
　　相詰候者ハ遠境別而骨折候ニ付扶持米被
　　下置之旨被為蒙　仰候段被　仰聞候事
一　同六《割書：巳》年八月蝦夷地警固御用ニ付御人数
【左丁】
　　道中御宿割御用被　仰付於彼地臨時
　　之儀とも精出相勤候ニ付為御褒美金三分
　　被下置候
　　　但同日蝦夷地道中御宿割方御用相勤
　　　往来ともニ格別骨折ルウタカニおゐて
　　　も御普請方幷御勘定方御用繁多ニ
　　　相勤労費も有之候ニ付為費補金壱
　　　両弐分被下置候事
一　同月追鳥狩之節罷出縄営幷小屋割御
　　用ニ付御当日前々日より出役仕候

現代語訳

【右丁】
　　（蝦夷地警固御用が相済み帰陣したことにつき）御目見（おめみえ）を仰せ付けられた件。

一　同年十二月、蝦夷地御固の御用のため唐太島（からふとしま）へ罷り越したところ、海陸の往来をはじめ、彼の地において数日間勤労し、御用が滞りなく相済み、残らず帰陣したことにより、御城において御料理（ごりょうり）をくださった件。

一　同月、
　　公儀（こうぎ）より、蝦夷地へ罷り越した人数のうち、宗谷・唐太へ詰めた者は、遠方の地にて特別に骨折ったことにより、扶持米（ふちまい）をくださる旨を仰せ蒙った段を仰せ聞かされた件。

一　同六（巳・1809）年八月、蝦夷地警固の御用につき、御人数

【左丁】
　　道中の御宿割（おやどわり）の御用を仰せ付けられ、彼の地において臨時の儀ともども精を出して相勤めたことにより、御褒美として金三分（きんさんぶ）をくださった件。

　　　但し、同日、蝦夷地道中の御宿割方の御用を相勤め、往来ともに格別に骨折り、ルウタカにおいても御普請方（おふしんかた）ならびに御勘定方（おかんじょうかた）の御用が繁多にわたり相勤め、労費（ろうひ）もこれあったことにより、費用補填（ひようほてん）として金壱両弐分（きんいちりょうにぶ）をくださった件。

一　同月、追鳥狩（おいとりがり）の節、罷り出て縄営（なわえい）ならびに小屋割（こやわり）の御用につき、御当日より前々日より出役仕った件。

英語訳

**[Right folio]**
　　(Continuing from the previous entry, regarding the completion of guard duties in Ezo-chi and the return to garrison:) He was granted an audience (o-memie) with the lord.

- In the 12th month of the same year, having proceeded to Karafuto Island for the duty of guarding Ezo-chi, he engaged in several days of strenuous service there, including travel by both sea and land. As all duties were completed without delay and the entire force returned to garrison, he was presented with a formal meal (go-ryōri) at the castle.

- In the same month, it was conveyed to him that, by order of the Tokugawa shogunate (kōgi), those among the dispatched personnel who had been stationed at Sōya and Karafuto — having toiled especially hard in such distant locations — were to receive an allowance of stipend rice (fuchi-mai).

- In the 8th month of the 6th year of the same era (Mi, 1809), in connection with the guard duties in Ezo-chi, [he was appointed to manage] lodging allocations (o-yado-wari) for the troops

**[Left folio]**
　　along the route. As he applied himself diligently to his duties there, including various contingent matters, he was awarded a reward of three bu in gold (kin san-bu).

　　　Note: On the same day, it was recognized that he had served with exceptional effort in managing lodging allocations along the route to and from Ezo-chi, and that at Rūtaka in particular he had carried out a heavy load of duties related to construction oversight (o-fushin-kata) and financial administration (o-kanjō-kata), incurring personal expenses in the process. Accordingly, he was granted one ryō and two bu in gold (kin ichi-ryō ni-bu) as reimbursement for those expenses.

- In the same month, he turned out for duties related to rope-marking of encampment boundaries (nawa-ei) and the allocation of quarters (koya-wari) at the time of the hunting exercise (oi-tori-gari), having reported for duty from two days prior to the event itself.