翻刻
【右丁】
但此後壱度罷出候事
一 同七《割書：午》年三月駅方役所被転御入用無之
候ニ付御徒目付被 仰付御役料只今迄之通
被下置候事
一 同月町役所幷新貸方馬場町起荷方
五職方御役場壱年立合被 仰付候事
一 同年七月医学館新建御普請立合順外ニ
被 仰付相勤候所同月最初ゟ積増減も
有之由ニ付立入相勤候様被 仰付候事
一 同九《割書：申》年 学校懸り勤被 仰付候事
【左丁】
一 同月医学校新立御普請ニ付立入立合初ニ
付而は初発ゟ彼是心を附出精相勤候ニ付為
御褒美金三分被下置候事
一 同月本務乍相勤学校懸りをも相勤候ニ付
而は労費も有之候ニ付格別ニ為費補金弐
分被下置候事
一 同年十月医学館御普請ニ付寸志自身
業をもいたし候ニ付御酒被下候事
一 同年十二月小奉行被 仰付是迄出精相
勤候ニ付重き義ニは候得とも独礼被 仰付
現代語訳
【右丁】
但し、この後、一度罷り出た件。
一 同七（午・1810）年三月、駅方役所（えきかたやくしょ）が廃止となり御入用が無くなったことにより、御徒目付（おかちめつけ）を仰せ付けられ、御役料（おやくりょう）はこれまで通りくださった件。
一 同月、町役所ならびに新貸方（しんかしかた）・馬場町起荷方（ばばまちおこしにかた）・五職方（ごしょくかた）御役場の一年間の立合（たちあい）を仰せ付けられた件。
一 同年七月、医学館（いがくかん）新建御普請（しんけんおふしん）の立合を順外（じゅんがい）にて仰せ付けられ、相勤めたところ、同月、最初より積（つもり）の増減もこれありとのことにより、立入（たちいり）相勤めるよう仰せ付けられた件。
一 同九（申・1812）年、学校懸り（がっこうがかり）の勤めを仰せ付けられた件。
【左丁】
一 同月、医学校新立（しんりつ）の御普請につき、立入・立合の最初にあたり、初発より何くれと心を付け出精相勤めたことにより、御褒美として金三分（きんさんぶ）をくださった件。
一 同月、本務を相勤めながら学校懸りをも相勤めたことにより、労費（ろうひ）もこれあったことにより、格別として費用補填（ひようほてん）として金二分（きんにぶ）をくださった件。
一 同年十月、医学館御普請につき、寸志（すんし）をもって自身、業（わざ）をもいたしたことにより、御酒（おさけ）をくださった件。
一 同年十二月、小奉行（こぶぎょう）を仰せ付けられ、これまで出精相勤めたことにより、重き義（おもきぎ）ではあるけれども、独礼（どくれい）を仰せ付けられた件。
英語訳
**[Right folio]**
Note: After this, he turned out once more.
- In the 3rd month of the 7th year of the same era (Uma, 1810), as the Station Office (ekikata yakusho) was dissolved and its services were no longer required, he was appointed as Mounted Inspector's Foot Attendant (o-kachi-metsuke), and his official stipend (o-yaku-ryō) was kept at the same level as before.
- In the same month, he was appointed to serve for one year as the liaison officer (tachi-ai) for the Town Office (machi yakusho) as well as the New Lending Office (shin-kashikata), the Babamachi Freight Handling Office (Babamachi okoshini-kata), and the Five Occupational Offices (go-shoku-kata).
- In the 7th month of the same year, he was appointed, out of the usual order (jun-gai), to serve as the liaison (tachi-ai) for the new construction of the Medical Academy (Igakukan). While carrying out these duties, it was found that there were increases and decreases in the cost estimates from the outset, and he was therefore instructed to become more deeply involved (tachi-iri) in overseeing the project.
- In the 9th year of the same era (Saru, 1812), he was appointed to serve in the capacity of School Officer (gakkō-gakari).
**[Left folio]**
- In the same month, in connection with the new construction of the Medical School (Igakko), as he was serving in the initial phase of both detailed oversight (tachi-iri) and general supervision (tachi-ai), he applied himself diligently and attended to every detail from the very beginning. For this he was awarded a reward of three bu in gold (kin san-bu).
- In the same month, as he had continued to perform his primary duties while also serving as School Officer, thereby incurring personal expenses, he was specially granted two bu in gold (kin ni-bu) as reimbursement for those costs.
- In the 10th month of the same year, in connection with the construction of the Medical Academy (Igakukan), he himself contributed his personal skills and effort as a gesture of sincere service (sunshi). For this he was presented with sake (o-sake).
- In the 12th month of the same year, he was appointed as Minor Magistrate (ko-bugyō). In recognition of his diligent service up to this point, despite it being a position of considerable weight and responsibility, he was also granted the status of Independent Ceremonial Audience (doku-rei).