翻刻
【右丁】
御役料壱石壱人扶持是迄之通被下置候事
一 同十《割書：酉》年三月 御城定附小奉行被
仰付候事
一 同十一《割書：戌》年五月白川御預所中条辺ニおいて
騒々敷形ニ付御人数被差出赤谷口御固被
仰付罷越数日在留いたし居候所事静候
ニ付引取候様被 仰付罷帰候事
一 同月御境目迄被差越候者とも兼々心懸宜
早速出起いたし暑中骨折候ニ付於学校
御酒被下候事
【左丁】
一 同十三《割書：子》年正月 御城内始処々御修覆
其外御宮御葺替 御入部御役迄三ヶ年引通
大振成候御普請御入方減候義細々心を尽し
且御普請方仕弁相改候ニ付而は精出相勤
候ニ付為御褒美金五百疋被下置候事
一 同十四《割書：丑》年十月 御城内石垣御普請ニ付
御櫓幷瓦塀建替ニ付精々相勤候ニ付為御
褒美金三分被下置候事
一 文政五《割書：午》年二月三ノ御丸 御仮殿御取建
御用ニ付昼夜引通相詰居品々御用向相勤候事
現代語訳
【右丁】
御役料（おやくりょう）壱石壱人扶持（いっせきいちにんぶち）、これまでの通りくださった件。
一 同十（酉・1813）年三月、御城定附小奉行（おしろじょうつきこぶぎょう）を仰せ付けられた件。
一 同十一（戌・1814）年五月、白川御預所（しらかわおあずかりしょ）の中条辺（なかじょうへん）において騒々しい状況につき、御人数（おにんず）を差し出され、赤谷口（あかたにぐち）の御固め（おかため）を仰せ付けられ、罷り越し、数日在留いたし居たところ、事が静まったことにより、引き取るよう仰せ付けられ、罷り帰った件。
一 同月、御境目（おさかいめ）まで差し遣わされた者どもが、兼々（かねがね）心懸けよく、早速起ち出で、暑中（しょちゅう）骨折ったことにより、学校において御酒（おさけ）をくださった件。
【左丁】
一 同十三（子・1816）年正月、御城内の始め、処々の御修覆（おしゅうふく）、その外、御宮（おみや）の御葺替（おふきかえ）、御入部（おにゅうぶ）の御役まで三ヶ年引き通し、大振り（おおぶり）な御普請（おふしん）につき、御入方（おいりかた）を減らす義を細々（こまごま）と心を尽くし、かつ御普請方（おふしんかた）の仕弁（しべん）を相改めたことにより、精出し相勤めたことにつき、御褒美（ごほうび）として金五百疋（きんごひゃっぴき）をくださった件。
一 同十四（丑・1817）年十月、御城内石垣（いしがき）の御普請につき、御櫓（おやぐら）ならびに瓦塀（かわらべい）建替えにつき、精々相勤めたことにより、御褒美として金三分（きんさんぶ）をくださった件。
一 文政五（午・1822）年二月、三ノ御丸（さんのおまる）の御仮殿（おかりでん）御取建御用につき、昼夜引き通し相詰め居り、品々（しなじな）の御用向（おようむき）を相勤めた件。
英語訳
**[Right folio]**
His official stipend (o-yaku-ryō) of one koku and one person's ration (ichi-nin-buchi) was maintained at the same level as before.
- In the 3rd month of the 10th year of the same era (Tori, 1813), he was appointed as Minor Magistrate Attached to the Castle (o-shiro jōtsuki ko-bugyō).
- In the 5th month of the 11th year of the same era (Inu, 1814), as unrest had broken out in the vicinity of Nakajō in the Shirakawa Domain Custody Area (Shirakawa o-azukari-sho), a contingent of personnel was dispatched, and he was ordered to proceed to and guard the Akatani-guchi (Akatani Gate/Pass). He traveled there and remained stationed for several days, after which, as the situation had quieted down, he was ordered to withdraw and returned to his post.
- In the same month, the men who had been dispatched to the border (o-sakaime) had always been diligent in their duties, promptly mobilized, and worked hard throughout the summer heat. In recognition of this, they were presented with sake at the school.
**[Left folio]**
- In the 1st month of the 13th year of the same era (Ne, 1816), spanning three consecutive years—beginning with various repair works (o-shūfuku) within the castle, followed by the re-thatching of the shrine (o-miya), and extending through to the duties surrounding the Lord's entry into the domain (o-nyūbu)—he applied himself meticulously and with great care to reducing the expenditures (o-iri-kata) for these large-scale construction projects (o-fushinjō), and also reviewed and reformed the management procedures of the Construction Office (o-fushin-kata). In recognition of his diligent service, he was awarded a reward of five hundred hiki in gold (kin go-hyap-piki).
- In the 10th month of the 14th year of the same era (Ushi, 1817), in connection with the stone wall construction work (ishigaki no o-fushinjō) within the castle, including the rebuilding of the turrets (o-yagura) and tile walls (kawara-bei), he served with great diligence and was awarded a reward of three bu in gold (kin san-bu).
- In the 2nd month of the 5th year of Bunsei (Uma, 1822), in connection with the construction of a temporary palace (o-kariden) at the Third Citadel (San no O-maru), he remained on duty day and night without interruption, attending to various official duties (o-yōmuki).