翻刻
乍恐以口上書奉願上候御事
私儀此度油小売商売仕度奉存候依之御鑑札
御下ケ渡被成下置候様奉願上候
右之趣 〽高砂町油屋
慶応四戊辰年六月 願主 久太郎
組頭 喜兵衛
商札目付
甚右衛門
同断
池上勘右衛門
丁代 理兵衛
御奉行所様
廿五日於御役所御部屋にて差上候所九月十五日
御沙汰にて来る廿日印形持参古田様へ罷出候様御沙汰に付
丁代へ申渡候
覚
一吟白大豆百文に付
壱合五勺
豆腐壱挺
代三百弐拾文
右之通売出し仕度奉願上候以上
辰七月 豆腐屋共
右七月朔日夜持参いたし七月五日井上氏え差上候処【以下闕】
現代語訳
恐れながら口上書をもって願い上げ奉る事
私はこの度油の小売商売をいたしたく存じます。つきましては御鑑札をお下げ渡しくださいますようお願い申し上げます。
右の趣旨について 高砂町油屋
慶応四戊辰年六月 願主 久太郎
組頭 喜兵衛
商札目付
甚右衛門
同じく
池上勘右衛門
町代 理兵衛
御奉行所様
二十五日御役所の御部屋にて差し上げたところ、九月十五日にご沙汰があり、来る二十日に印形を持参して古田様へ参上するようにとのご沙汰につき、町代へ申し渡した。
覚
一 上質白大豆 百文につき
一合五勺
豆腐一丁
代金三百二十文
右の通り売り出しいたしたくお願い申し上げます。以上
辰七月 豆腐屋一同
右は七月一日夜に持参し、七月五日井上氏へ差し上げたところ【以下欠損】
英語訳
Respectfully submitted as a written petition
I would like to engage in retail oil trading. Therefore, I humbly request that you issue me a trading license.
Regarding the above matter: Takasago-cho Oil Merchant
Keio 4, Year of the Earth Dragon, 6th month Petitioner: Kyutaro
Group Head: Kihei
Commercial License Inspector:
Jinemon
Same position:
Ikegami Kanemon
Town Representative: Rihei
To the Magistrate's Office
When submitted at the office chamber on the 25th, an official response came on September 15th stating that on the coming 20th, [the petitioner] should bring his seal and report to Mr. Furuta. This directive was conveyed to the town representative.
Memorandum
One Premium white soybeans, per 100 mon:
1 go 5 shaku
Tofu, 1 block:
Price: 320 mon
We wish to sell at the above prices. End.
7th month of Tatsu year Tofu merchants collectively
The above was brought on the night of the 1st day of the 7th month, and submitted to Mr. Inoue on the 5th day of the 7th month, whereupon [text missing below]