伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控帳 - 翻刻

諸願書控帳 - ページ 109

ページ: 109

← 前のページ ページ 109 / 174 次のページ →

翻刻

　　御拝借年賦済証文之事 　金七拾両也 右は御伝馬勤方難渋に付捨ケ年賦御拝借 被　仰付御下ケ渡被成下難有仕合奉存候 御返納之儀は壱ケ年金七両宛来巳之冬ゟ寅 冬迄年々十二月廿五日限急度御返納可仕候 為後日御拝借証文依如件　霜町 　慶応四戊辰年七月　　　　組頭　伝右衛門 　　　　　　　　　　　　　同断　一　治 　　　　　　　　　　　　　同断　政　八 　　　　　　　　　　　　　中町組頭 　　　　　　　　　　　　　　　　東　十 　　　　　　　　　　　　　同断　弥右衛門 　　　　　　　　　　　　　本町組頭 　　　　　　　　　　　　　　　　又兵衛 　　　　　　　　　　　　　　　同断 　　　　　　　　　　　　　　　　市郎兵衛 　　　　　　　　　　　　　霜町丁代 　　　　　　　　　　　　　　　　甚右衛門 　　　　　　　　　　　　　中町丁代 　　　　　　　　　　　　　　　　勘右衛門 　　　　　　　　　　　　　本町丁代 　　　　　　　　　　　　　　　　甚右衛門 　　御奉行所様 前書之通拝借金被　仰付難有仕合奉存候然る上は右年限之通 無相違御上納可為仕候依之奥書印形仕奉差上候以上 　　　　　　　　　　　　　町年寄 　　　　　　　　　　　　　　北原理左衛門 　　　　　　　　　　　　　同断 　　　　　　　　　　　　　　池上本右衛門 　　　　　　　　　　　　　問屋 　　　　　　　　　　　　　　池上理右衛門 　　　　　　　　　　　　　町年寄 　　　　　　　　　　　　　　田中与右衛門 　　　　　　　　　　　　　同断見習 　　　　　　　　　　　　　　池上吉兵衛 右七月十九日奥書調印いたし遣候 三十ゟ一札受取候様左に印置候

現代語訳

御拝借年賦返済証文の件 金七十両也 右は御伝馬勤務方が困窮につき、据え置き年賦御拝借を 仰せ付けられ、御下げ渡しくださり、ありがたい次第と存じます。 御返納の件は、一年に金七両ずつ、来る己年の冬より寅年の 冬まで、毎年十二月二十五日を期限として、必ず御返納いたします。 後日のための御拝借証文、よって件の如し　霜町 　慶応四戊辰年七月　　　　組頭　伝右衛門 　　　　　　　　　　　　　同　　一治 　　　　　　　　　　　　　同　　政八 　　　　　　　　　　　　　中町組頭 　　　　　　　　　　　　　　　　東十 　　　　　　　　　　　　　同　　弥右衛門 　　　　　　　　　　　　　本町組頭 　　　　　　　　　　　　　　　　又兵衛 　　　　　　　　　　　　　同 　　　　　　　　　　　　　　　　市郎兵衛 　　　　　　　　　　　　　霜町丁代 　　　　　　　　　　　　　　　　甚右衛門 　　　　　　　　　　　　　中町丁代 　　　　　　　　　　　　　　　　勘右衛門 　　　　　　　　　　　　　本町丁代 　　　　　　　　　　　　　　　　甚右衛門 　　御奉行所様 前書きの通り拝借金を仰せ付けられ、ありがたい次第と存じます。そうした上は右年限の通り 間違いなく御上納いたします。よって奥書に印形をして差し上げます。以上 　　　　　　　　　　　　　町年寄 　　　　　　　　　　　　　　北原理左衛門 　　　　　　　　　　　　　同 　　　　　　　　　　　　　　池上本右衛門 　　　　　　　　　　　　　問屋 　　　　　　　　　　　　　　池上理右衛門 　　　　　　　　　　　　　町年寄 　　　　　　　　　　　　　　田中与右衛門 　　　　　　　　　　　　　同見習 　　　　　　　　　　　　　　池上吉兵衛 右、七月十九日奥書調印いたし遣わしました 三十より一札受け取るよう左に印を置きます

英語訳

Certificate of Borrowed Funds with Annual Installment Repayment Seventy ryo of gold The above amount has been graciously loaned to us with deferred annual installment repayment due to financial difficulties in carrying out our post-horse duties, and we are most grateful for this arrangement. Regarding repayment: seven ryo of gold per year, from the coming winter of the Tsuchinoto-Mi year to the winter of the Mizunoe-Tora year, to be repaid without fail by the 25th day of December each year. This certificate of borrowed funds is executed for future reference. Accordingly written. Shimo-machi Keio 4, Year of Tsuchinoe-Tatsu, 7th month Group head: Denuemon Same: Ichiji Same: Masahachi Naka-machi group head: Toju Same: Yaemon Hon-machi group head: Matahei Same: Ichiroubei Shimo-machi representative: Jinuemon Naka-machi representative: Kanuemon Hon-machi representative: Jinuemon To the Magistrate's Office We are most grateful that the loan has been granted as written above. We will repay the full amount without fail according to the specified terms. Therefore, we submit this with our seals affixed to the endorsement. The above. Town elder: Kitahara Rizaemon Same: Ikegami Honuemon Wholesale agent: Ikegami Riuemon Town elder: Tanaka Youemon Same, apprentice: Ikegami Kichibei The above endorsement was prepared and sealed on the 19th day of the 7th month and submitted. A receipt is to be obtained from [page] thirty, as indicated by the seal placed to the left.
コレクションに戻る プロジェクト情報に戻る