翻刻
乍恐
私親類たい義由緒も御座候に付堀石見守様
御領分飯田伝馬町二丁目吉岡屋林三郎え
母召連厄介に為差遣申度奉存候依之奉願上候
慶応四戊辰年三月 〽袋町
願主 藤兵衛
組頭 甚兵衛
丁代 藤左衛門
御奉行所様
十日差上候処十二日御聞済に付丁代方へ申渡す
乍恐
私義本町宗門に御座候処頂戴御地所家作仕候に付
御宗門越申度奉存候本町宗門御除被成下相生町
宗門人別へ御差加へ被成下候様奉願上候
慶応四戊辰年三月 〽本町
願主 清 八
組頭 又兵衛
町代 甚右衛門
御奉行所様
十日御役所にて差上候所十七日井上氏ゟ御聞済御沙汰に付
丁代へ申渡す
現代語訳
恐れながら申し上げます
私の親類のたい（女性の名前）は由緒ある者でございますので、堀石見守様の領分である飯田伝馬町二丁目の吉岡屋林三郎のもとへ、母を連れて厄介になるため差し遣わしたく存じます。つきましては、お願い申し上げます。
慶応四戊辰年三月 袋町
願主 藤兵衛
組頭 甚兵衛
町代 藤左衛門
御奉行所様
十日に提出したところ、十二日にお聞き済みとなり、町代方へ申し渡しました。
恐れながら申し上げます
私は本町の宗門に属しておりますが、頂戴いたしました土地に家を建てましたので、宗門を移りたく存じます。本町宗門からお除きいただき、相生町の宗門人別帳にお加えくださいますよう、お願い申し上げます。
慶応四戊辰年三月 本町
願主 清八
組頭 又兵衛
町代 甚右衛門
御奉行所様
十日に御役所にて提出したところ、十七日に井上氏よりお聞き済みのお沙汰があり、町代へ申し渡しました。
英語訳
Humbly submitted
My relative Tai has proper lineage, so I would like to send her along with her mother to stay as dependents with Yoshiokaya Rinzaburo in the 2nd district of Iida Tenma-cho in Lord Hori Iwami-no-kami's domain. Therefore, I respectfully submit this petition.
Keio 4, Year of the Earth Dragon, 3rd month, Fukuro-cho
Petitioner: Tohei
Group head: Jinbei
District representative: Tozaemon
To the Magistrate's Office
Submitted on the 10th day, approved on the 12th day, notification given to the district representative.
Humbly submitted
I belong to the Honmachi religious parish, but since I have built a house on the land graciously granted to me, I wish to transfer my religious affiliation. Please remove me from the Honmachi parish registry and add me to the Aioi-cho parish population register.
Keio 4, Year of the Earth Dragon, 3rd month, Honmachi
Petitioner: Seihachi
Group head: Matabei
District representative: Jinemon
To the Magistrate's Office
Submitted at the government office on the 10th day, approval notification received from Mr. Inoue on the 17th day, notification given to the district representative.