翻刻
乍恐
私儀此度糀商売仕度奉存候依之御鑑札御下ケ渡
被成下置候様奉願上候 〽霜町
右之趣 十一屋
慶応四戊辰年三月 願主 庄兵衛
組頭 政 八
商札目付
池上勘右衛門
同断
丁代 甚右衛門
御奉行所様
廿二日御役所にて清水氏へ差上候四月十七日御沙汰
赤羽■へ罷出申渡候
乍恐
私儀此度焼酎商売仕度奉存候依之
御鑑札御下ケ渡被成下置候様奉願上候
右之趣 〽霜町
十一屋
慶応四戊辰年三月 願主 庄兵衛
組頭 政 八
商札目付
池上勘右衛門
同断
丁代 甚右衛門
御奉行所様
右同断又右同断
現代語訳
恐れながら
私はこの度麹商売をいたしたく存じます。つきましては御鑑札をお下げ渡し
くださいますようお願い申し上げます。 霜町
右の趣旨について 十一屋
慶応四戊辰年三月 願主 庄兵衛
組頭 政八
商札目付
池上勘右衛門
同じく
町代 甚右衛門
御奉行所様
22日に御役所にて清水氏へ差し上げました。4月17日に御沙汰があり、
赤羽［？］へ出向いて申し渡されました。
恐れながら
私はこの度焼酎商売をいたしたく存じます。つきましては
御鑑札をお下げ渡しくださいますようお願い申し上げます。
右の趣旨について 霜町
十一屋
慶応四戊辰年三月 願主 庄兵衛
組頭 政八
商札目付
池上勘右衛門
同じく
町代 甚右衛門
御奉行所様
右同じく、また右同じく
英語訳
With humble respect,
I wish to engage in koji (malted rice) trading business at this time. Therefore, I humbly request that you grant and bestow upon me a license certificate. Shimomachi
Regarding the above matter: Jūichiya
Keiō 4, Year of the Dragon, 3rd month Petitioner: Shōbei
Group head: Masahachi
Commercial license inspector:
Ikegami Kanuemon
Same position:
Town representative: Jinuemon
To the Magistrate's Office
On the 22nd day, this was submitted to Mr. Shimizu at the government office. On the 17th day of the 4th month, an official decision was made,
and I was summoned to Akabane [?] where it was conveyed to me.
With humble respect,
I wish to engage in shōchū (distilled spirits) trading business at this time. Therefore,
I humbly request that you grant and bestow upon me a license certificate.
Regarding the above matter: Shimomachi
Jūichiya
Keiō 4, Year of the Dragon, 3rd month Petitioner: Shōbei
Group head: Masahachi
Commercial license inspector:
Ikegami Kanuemon
Same position:
Town representative: Jinuemon
To the Magistrate's Office
Same as above, and also same as above.