翻刻
乍恐
山村甚兵衛様御支配所
吉田村
大工久蔵
右は建福寺本堂普請に付私御請負仕越職
為仕罷在候処旧冬帰村仕候に付御水役札御上納
仕度奉存候依之奉願上候
右之趣 世話人
慶応四戊辰年三月 願主有賀治右衛門
組頭 弥右衛門
目付 伝右衛門
同断 重三郎
町代 勘右衛門
御奉行所様
廿二日御役所にて清水氏へ差上候
乍恐
山村甚兵衛様御支配所
荻原村
大工吉兵衛
右は建福寺本堂普請に付私御請負仕越職
為仕罷在候処旧冬帰村仕候に付御水役札御上納
仕度奉存候依之奉願上候
右之趣 世話人
慶応四戊辰年三月 願主有賀治右衛門
組頭 弥右衛門
目付 伝右衛門
同断 十三郎
丁代 勘右衛門
御奉行所様
右同断
現代語訳
恐れながら申し上げます
山村甚兵衛様のご支配地
吉田村
大工久蔵
私は建福寺本堂の修繕工事を請け負い、出稼ぎとして働いておりましたが、昨年の冬に村に帰って参りました。つきましては、水役札を納めたく存じますので、お願い申し上げます。
右の件について 世話人
慶応四年（戊辰年）三月 願主 有賀治右衛門
組頭 弥右衛門
目付 伝右衛門
同 重三郎
町代 勘右衛門
奉行所様
二十二日に役所にて清水氏へ提出いたしました
恐れながら申し上げます
山村甚兵衛様のご支配地
荻原村
大工吉兵衛
私は建福寺本堂の修繕工事を請け負い、出稼ぎとして働いておりましたが、昨年の冬に村に帰って参りました。つきましては、水役札を納めたく存じますので、お願い申し上げます。
右の件について 世話人
慶応四年（戊辰年）三月 願主 有賀治右衛門
組頭 弥右衛門
目付 伝右衛門
同 十三郎
丁代 勘右衛門
奉行所様
上記と同様
英語訳
Respectfully submitted
Under the jurisdiction of Lord Yamamura Jinbei
Yoshida Village
Carpenter Kyuzo
I was contracted to work away from home on the construction and repair of Kenpuku-ji temple's main hall, but I returned to my village last winter. I would like to submit my water service tag, so I humbly request your permission.
Regarding this matter Care-taker
Keio 4, Year of the Dragon (1868), 3rd month Petitioner: Ariga Jiemon
Group head: Yaemon
Inspector: Denemon
Same: Juzaburo
Town representative: Kanemon
To the Magistrate's Office
Submitted to Mr. Shimizu at the government office on the 22nd day
Respectfully submitted
Under the jurisdiction of Lord Yamamura Jinbei
Ogiwara Village
Carpenter Kichibei
I was contracted to work away from home on the construction and repair of Kenpuku-ji temple's main hall, but I returned to my village last winter. I would like to submit my water service tag, so I humbly request your permission.
Regarding this matter Care-taker
Keio 4, Year of the Dragon (1868), 3rd month Petitioner: Ariga Jiemon
Group head: Yaemon
Inspector: Denemon
Same: Jusaburo
Town representative: Kanemon
To the Magistrate's Office
Same as above