翻刻
乍恐
駿府町奉行
加藤壱岐守様御支配所
上石町弐丁目
木挽職 千代蔵
同人弟子
同職 熊 吉
右之者慥成者に御座候に付私御請合仕多町にて
越職為仕罷在候処去冬帰国仕候に付御水役札
御上納仕度奉存候依之奉願上候
右之趣 山形屋
慶応四戊辰年三月 願主 忠左衛門
組頭 由右衛門
目付 伝右衛門
同断 十三郎
多町
越丁代 松次郎
御奉行所様
廿五日御役所にて差上候
現代語訳
恐れながら申し上げます
駿府町奉行
加藤壱岐守様の御支配所
上石町二丁目
木挽職 千代蔵
同人の弟子
同職 熊吉
右の者は確実な人物でございますので、私が身元保証をいたし、多町において出稼ぎ仕事をさせておりましたところ、去年の冬に帰国いたしましたので、御水役札を返納いたしたく存じます。これについてお願い申し上げます。
右の趣旨について 山形屋
慶応四戊辰年三月 願主 忠左衛門
組頭 由右衛門
目付 伝右衛門
同断 十三郎
多町
越丁代 松次郎
御奉行所様
二十五日御役所にて差し上げ候
英語訳
Humbly submitted
Sunpu Town Magistrate
Under the jurisdiction of Katō Ikino-kami-sama
Kamiishi-machi 2-chōme
Carpenter Chiyozō
His apprentice
Same profession Kumakichi
As these individuals are trustworthy persons, I have served as their guarantor and they have been working away from home in Tamachi. Since they returned to their home country last winter, I would like to return their water service permits. I humbly request this matter be approved.
Regarding the above matter: Yamagataya
Keiō 4, Year of the Earth Dragon, 3rd month Petitioner: Chūzaemon
Group head: Yoshiemon
Inspector: Denemon
Same: Jūzaburō
Tamachi
Substitute headman: Matsujirō
To the Magistrate's Office
Submitted at the government office on the 25th day