諸願書控帳 - 翻刻

翻刻

　　　乍恐
　　　　　　　諏訪因幡守様御領分
　　　　　　　　　　　北真志野村家根師
　　　　　　　　　　　　　　　　　浅右衛門
　右之者慥成者に御座候に付私御請合仕紙職為仕度
　依之御鑑札御下ケ渡被成下置候様奉願上候
　右之趣　　　　　　　　　下も町
　　慶応四戊辰年五月　　　　願主
　　　　　　　　　　　　　　目付　伝右衛門
　　　　　　　　　　　　　　組頭　一　治
　　　　　　　　　　　　　　町代　甚右衛門
　　御奉行所様
同文に付
右願書丁代え戻し申候

現代語訳

恐れながら申し上げます

諏訪因幡守様の領地
北真志野村の家根師
浅右衛門

右の者は確かな人物でございますので、私が身元保証をいたし、紙職の仕事をさせたく存じます。
つきましては、鑑札をお渡しくださいますよう、お願い申し上げます。

右の趣旨により　　　　　　　下も町
慶応四戊辰年五月　　　　　　願主
　　　　　　　　　　　　　　目付　伝右衛門
　　　　　　　　　　　　　　組頭　一治
　　　　　　　　　　　　　　町代　甚右衛門
御奉行所様

同じ文面につき
右願書を町代へ差し戻しいたします

英語訳

Respectfully submitted

From the domain of Lord Suwa Inaba-no-kami
Asaemon, a house carpenter from Kitamashino Village

The above-mentioned person is a reliable individual, so I would like to guarantee him and have him work as a paper craftsman.
Therefore, we respectfully request that you issue him an identification certificate.

For the above reasons　　　　　　Shimomo-machi
5th month, Keio 4, Year of the Dragon　Petitioner
　　　　　　　　　　　　　　Inspector: Denemon
　　　　　　　　　　　　　　Group head: Ichiji
　　　　　　　　　　　　　　Town representative: Jinemon
To the Magistrate's Office

Due to identical content
The above petition is returned to the town representative