翻刻
もあり此辺○藤堂和泉守（三十二万五千六百石）様○立花飛騨（十一万九千六百石）守様その外大小名様かた
御やしき残らず損ず東ゑい山御山内つゝかなし同広小路北がは六あかだ横丁
ゟ伊東松坂や黒門丁上の丁大門丁七けん丁新やしき長者丁和泉橋通り
中御かち町ねりべい小路きわ迄焼失す又池の端少々そんじ同くかや丁
壱丁め二丁め榊原様中やしきるい焼す又根津茶や町へん大に損す無
ゑん坂〇松原（一万石）豊之丞様御やしき□る千駄木たんご坂此辺あまたくづれ
谷中善光寺坂うへ少々残る也夫ゟ丸山白山駒込すがも板ばし辺少々損し
本郷通りわづかに潰れ加州様御やしきつゝがなしゆしま天神損す同く
表門通りくづれ三組丁辺悉く崩れるその外大根畑新町至上二年坂
此辺かうじむろわれて大地大ひにさける霊雲寺門前少々いたむ霊雲
寺はねりべい崩る妻乞（つまこひ）町並稲荷社つゝがなし町内一けんも崩れず
夫ゟ坂下●建部（一万石）内匠様●内藤（一万二千石）豊後守様御中やしき表長屋崩れ
御成道●石川（六万石）主殿様御中やしき●黒田（三万五千石）豊前守様御やしき焼失す
小笠原様そんず昌平橋通りは神田同朋町御だい所町はたご丁金沢
丁明神下へん残らず崩れ筋かい御見附少々いたみ内神田外かん田
とも残らずふるふ也尤昌平橋辺格別の事なく聖堂は表通りねり
べいくづれ御茶の水辺ゟ小石川水戸様御やしき少々損じ同く伝通
院門前ゟ安藤坂辺格別のいたみなく●安藤飛騨守様つゝかなし
此辺すべて少々の損じ也扨又南の方は浅草御門内へん格別のいたみ
なく馬（ば）くろ丁通りゟ小伝馬丁てつはう丁石丁又横山丁ゟ塩丁油丁通り
現代語訳
もある。この辺りには、藤堂和泉守様（三十二万五千六百石）、立花飛騨守様（十一万九千六百石）、その他大小名様方の御屋敷が残らず損じた。東叡山（寛永寺）の御山内は支障なかった。同じく広小路北側の六つ赤田横丁から、伊東松坂屋・黒門町・上の町・大門町・七軒町・新屋敷・長者町・和泉橋通り・中御徒町・練塀小路際まで焼失した。また池の端は少々損じ、同じく茅町一丁目・二丁目・榊原様中屋敷が類焼した。また根津茶屋町辺りは大いに損じた。無縁坂の松原豊之丞様（一万石）御屋敷が焼けた。千駄木・団子坂このあたりは多く崩れ、谷中善光寺坂の上は少々残った。
そこから丸山・白山・駒込・巣鴨・板橋辺りは少々損じ、本郷通りはわずかに潰れ、加賀藩様御屋敷は支障なかった。湯島天神は損じ、同じく表門通りが崩れ、三組町辺りことごとく崩れた。その他大根畑・新町・至上・二年坂このあたりは糀室（こうじむろ）が割れて大地が大きく裂けた。霊雲寺門前は少々損じ、霊雲寺は練塀が崩れた。妻恋町の並びの稲荷社は支障なく、町内一軒も崩れなかった。
そこから坂下の建部内匠様（一万石）、内藤豊後守様（一万二千石）の御中屋敷の表長屋が崩れた。御成道の石川主殿様（六万石）御中屋敷・黒田豊前守様（三万五千石）御屋敷が焼失した。小笠原様も損じた。昌平橋通りは神田同朋町・御台所町・旅籠町・金沢町・明神下辺りが残らず崩れ、筋違御見附は少々損じ、内神田・外神田とも残らず揺れた。もっとも昌平橋辺りは特別のことなく、聖堂は表通りの練塀が崩れた。御茶の水辺りから小石川の水戸様御屋敷は少々損じ、同じく伝通院門前から安藤坂辺りは特別の損傷なく、安藤飛騨守様は支障なかった。この辺りはすべて少々の損じであった。
さて、また南の方は、浅草御門内辺りは特別の損傷なく、馬喰町通りから小伝馬町・鉄砲町・石町、また横山町から塩町・油町通り……
英語訳
...and there were also [unharmed places]. In this area, the residences of Lord Tōdō Izumi-no-kami (322,600 koku) and Lord Tachibana Hida-no-kami (119,600 koku), along with the residences of other lords great and small, all suffered damage. The precincts of Tōei-zan (Kan'ei-ji temple) were unharmed. However, from the north side of the Hirokōji, from Muikaakada-yokochō, the areas of Itō Matsuzakaya, Kuromon-chō, Kami-no-chō, Daimon-chō, Shichiken-chō, Shin-yashiki, Chōja-chō, Izumibashi-dōri, Naka-Okachi-machi, and up to the edge of Neribei-kōji all burned completely. Also, Ikenohata suffered slight damage, and similarly Kaya-chō 1st and 2nd districts and Lord Sakakibara's middle residence were burned in the spreading fire. The Nezu Chaya-machi area suffered great damage. Lord Matsubara Toyonojō's residence (10,000 koku) at Muen-zaka burned. The areas of Sendagi and Dangozaka were greatly destroyed in many places, while some above Yanaka Zenkōji slope remained.
From there, Maruyama, Hakusan, Komagome, Sugamo, and Itabashi suffered slight damage. Hongō-dōri suffered minor collapses, while the Kaga Domain's residence was unharmed. Yushima Tenjin shrine was damaged, and similarly the main gate road collapsed, and the area around Sangumi-chō was entirely destroyed. In the other areas of Daikon-畑, Shin-machi, Shijō, and Ninenzan, the koji fermentation rooms cracked open and the ground split greatly. The front of Reiunji temple suffered slight damage, and Reiunji temple's mud-plastered wall collapsed. The Inari shrine along Tsumakoi-chō was unharmed, and not a single house in the neighborhood collapsed.
From there, at the foot of the slope, the front tenements of the middle residences of Lord Takebe Takumi (10,000 koku) and Lord Naitō Bungo-no-kami (12,000 koku) collapsed. On Onari-dō, Lord Ishikawa Tonomo's middle residence (60,000 koku) and Lord Kuroda Buzen-no-kami's residence (35,000 koku) burned completely. Lord Ogasawara's residence was also damaged. Along Shōheibashi-dōri, the areas of Kanda Dōbō-chō, Odaidokoro-chō, Hatagochō, Kanazawa-chō, and Myōjin-shita were entirely destroyed. Sujikai Mitsuke (a checkpoint gate) suffered slight damage, and both inner and outer Kanda were completely shaken. However, the area around Shōheibashi suffered no particular damage, and the Seido (Confucian temple) had its front road mud-plastered wall collapse. From the Ochanomizu area, the Mito Domain's residence in Koishikawa suffered slight damage, and similarly from the front of Dentsu-in temple to the Andō-zaka area there was no particular damage, with Lord Andō Hida-no-kami's residence being unharmed. In general, this area suffered only slight damage.
Now, to the south, the area inside Asakusa Gate suffered no particular damage, and from Bakurō-chō-dōri through Kodenmachō, Teppō-chō, Koku-chō, and also from Yokoyama-chō through Shio-chō, Abura-chō-dōri...