安政息災記　全 - 翻刻

翻刻

大伝馬町本町四丁常磐橋御門外此辺格別の損しこれなし又西
の方は昌平橋内●酒井修理大輔（十万三千五百五十石）様●稲葉様（十万二千石）外廻り崩れ小川
町通り●本郷（七千石）丹後守様●松平（五万石）豊前守様●榊原（十五万石）式部大輔様●
板倉伊与守様●戸田長門守様●堀田備中守様此辺御やしき方
大に崩れ焼失す又神田橋御門内は●酒井（十五万石）雅楽頭様●森川出（一万石）
羽守様るい焼又一《割書：ト》口は辰の口●阿部（十一万石）伊勢守様●松平内蔵頭（三十一万五千二百石）様
西長屋大に崩れ大名小路●久世（八万八千石）大和守様表御門がは大に崩る
松平（六万石）和泉守様●松平（三万石）能登守様●鳥居（三万石）丹波守様少々崩る
小笠原（二万二千七百石）左衛門佑様おびたゝ敷崩●松平阿波（廿五万七千五百石）守様表門崩る和田
倉御門内●松平（廿三万石）肥後守様上中御やしき焼る●松平（十万石）下総守様

●内藤（五万九千石）紀伊守様焼る八代すがし●松平相模（三十二万五千石）守様●遠藤（一万二千石）但馬守様御火消やしき
類焼●松平（八万二千石）右京様損ず●永井（三万六千石）遠江守様●本多（五万石）中務様　　　　又日比谷外は
松平肥前守（三十五万七千石）様焼失●松平大膳大夫（三十六万九千五百石）様少々焼る●阿部（十万石）播磨守様少々損す也
薩州様御 装束（しやうぞく）屋敷るい焼●丹羽長門守様少々損ず●有馬（一万石）備後守様焼失
南部（廿万石）美濃守様●松平時之助（十五万千二百八十二石）様●伊東修理（五万千八十石ヨ）様●小栗（一万石）美濃守様等御るい焼也
亀井（四万六千石）隠岐守様うら長や少々焼る夫より虎の御門外●京極佐渡（五万千五百石ヨ）守様●稲葉伊与（五万六千石ヨ）守
様●木下（二万五千石）飛騨守様此辺よりあたご下通り少々の損じ夫より筋違御門内すだ町より今川
橋通り十けん店室町より日本橋ぎは此辺格別の事なし同うら通り西がしよりごふく町辺東仲
通りは四日市へん少々損ず又人形町通り小網町此辺少々そんじ松島町は九分通り崩損ず
かきがら町●林肥後守様大に損ず此へん御やしき方大にそんず又浜町●井上（六万石）河内守様少々

現代語訳

大伝馬町・本町四丁・常磐橋御門外、この辺りは格別の損じはなかった。また西の方は、昌平橋内の●酒井修理大輔（十万三千五百五十石）様、●稲葉様（十万二千石）は外廻りが崩れた。小川町通りの●本郷（七千石）丹後守様、●松平（五万石）豊前守様、●榊原（十五万石）式部大輔様、●板倉伊与守様、●戸田長門守様、●堀田備中守様、この辺りのお屋敷方は大いに崩れ焼失した。また神田橋御門内は、●酒井（十五万石）雅楽頭様、●森川（一万石）出羽守様が類焼した。またもう一口（一方の入口）は辰の口で、●阿部（十一万石）伊勢守様、●松平内蔵頭（三十一万五千二百石）様の西長屋が大いに崩れた。大名小路では●久世（八万八千石）大和守様の表御門側が大いに崩れた。松平（六万石）和泉守様、●松平（三万石）能登守様、●鳥居（三万石）丹波守様は少々崩れた。小笠原（二万二千七百石）左衛門佐様はおびただしく崩れた。●松平阿波（二十五万七千五百石）守様は表門が崩れた。和田倉御門内では●松平（二十三万石）肥後守様の上・中お屋敷が焼けた。●松平（十万石）下総守様、

●内藤（五万九千石）紀伊守様が焼けた。八代洲河岸では●松平相模（三十二万五千石）守様、●遠藤（一万二千石）但馬守様の御火消屋敷が類焼した。●松平（八万二千石）右京様は損じた。●永井（三万六千石）遠江守様、●本多（五万石）中務様。また日比谷の外は、松平肥前守（三十五万七千石）様が焼失した。●松平大膳大夫（三十六万九千五百石）様は少々焼けた。●阿部（十万石）播磨守様は少々損じた。薩州様の御装束屋敷が類焼した。●丹羽長門守様は少々損じた。●有馬（一万石）備後守様は焼失した。南部（二十万石）美濃守様、●松平時之助（十五万千二百八十二石）様、●伊東修理（五万千八十石）様、●小栗（一万石）美濃守様等は御類焼であった。亀井（四万六千石）隠岐守様の裏長屋は少々焼けた。それより虎の御門外では、●京極佐渡（五万千五百石）守様、●稲葉伊与（五万六千石）守様、●木下（二万五千石）飛騨守様、この辺りより愛宕下通りは少々の損じであった。それより筋違御門内、須田町より今川橋通り・十軒店・室町より日本橋際、この辺りは格別のことはなかった。同じく裏通りの西側よりごふく町（呉服町）辺り、東仲通りは四日市辺りが少々損じた。また人形町通り・小網町この辺りは少々損じた。松島町は九分通り崩れ損じた。蛎殻町では●林肥後守様のお屋敷が大いに損じた。この辺りのお屋敷方は大いに損じた。また浜町では●井上（六万石）河内守様が少々

英語訳

The areas of Ōdenmachō, Honchō 4-chōme, and outside Tokiwabashi Gate suffered no particular damage. To the west, within Shōheibashi, the outer walls of the estates of ●Lord Sakai, Junior Councilor of Public Works (103,550 koku), and ●Lord Inaba (102,000 koku) collapsed. Along Ogawamachi-dōri, the estates of ●Lord Hongō (7,000 koku), Governor of Tango; ●Lord Matsudaira (50,000 koku), Governor of Buzen; ●Lord Sakakibara (150,000 koku), Assistant Master of Ceremonial; ●Lord Itakura, Governor of Iyo; ●Lord Toda, Governor of Nagato; and ●Lord Hotta, Governor of Bitchū — the estates in this area suffered great collapse and destruction by fire. Within Kandabashi Gate, the estates of ●Lord Sakai (150,000 koku), Master of Music, and ●Lord Morikawa (10,000 koku), Governor of Dewa, were destroyed by fire. Another entrance was at Tatsu-no-kuchi, where the west row-houses of ●Lord Abe (110,000 koku), Governor of Ise, and ●Lord Matsudaira, Keeper of the Treasury (315,200 koku), collapsed extensively. On Daimyōkōji (Daimyo Lane), the front gate side of ●Lord Kuze (88,000 koku), Governor of Yamato, collapsed greatly. Lord Matsudaira (60,000 koku), Governor of Izumi; ●Lord Matsudaira (30,000 koku), Governor of Noto; and ●Lord Torii (30,000 koku), Governor of Tanba suffered slight collapses. Lord Ogasawara (22,700 koku), Saemon-no-suke, suffered enormous collapse. ●Lord Matsudaira, Governor of Awa (257,500 koku), had his front gate collapse. Within Wadakura Gate, the upper and middle estates of ●Lord Matsudaira (230,000 koku), Governor of Higo, burned. ●Lord Matsudaira (100,000 koku), Governor of Shimōsa,

and ●Lord Naitō (59,000 koku), Governor of Kii, burned. At Yaesugashi, the fire-brigade estate of ●Lord Matsudaira (325,000 koku), Governor of Sagami, and ●Lord Endō (12,000 koku), Governor of Tajima, were destroyed by spreading fire. ●Lord Matsudaira (82,000 koku), Lord of Ukyō, sustained damage. ●Lord Nagai (36,000 koku), Governor of Tōtōmi, and ●Lord Honda (50,000 koku), Master of the Imperial Household. Outside Hibiya, the estate of Lord Matsudaira, Governor of Hizen (357,000 koku), was destroyed by fire. ●Lord Matsudaira, Great Steward (369,500 koku), was partly burned. ●Lord Abe (100,000 koku), Governor of Harima, sustained slight damage. The ceremonial costume estate of Lord Satsuma (Shimazu clan) was destroyed by spreading fire. ●Lord Niwa, Governor of Nagato, sustained slight damage. ●Lord Arima (10,000 koku), Governor of Bingo, was destroyed by fire. Lord Nambu (200,000 koku), Governor of Mino; ●Lord Matsudaira Tokinosuke (151,282 koku); ●Lord Itō, Junior Councilor of Public Works (51,080 koku); and ●Lord Oguri (10,000 koku), Governor of Mino, all had their estates consumed by spreading fire. The rear tenement houses of Lord Kamei (46,000 koku), Governor of Oki, were slightly burned. From there outside Toranomon Gate, ●Lord Kyōgoku (51,500 koku), Governor of Sado; ●Lord Inaba (56,000 koku), Governor of Iyo; and ●Lord Kinoshita (25,000 koku), Governor of Hida — from this area along the Atago-shita street, there was only slight damage. From there, within Sujikaigomon, from Sudachō along Imagawabashi-dōri, Jikken-dana, Muromachi to the edge of Nihonbashi — this area suffered no particular damage. Similarly, from the west side of the back streets toward Gofukumachi, the east central street suffered slight damage around Yokkaichi. The areas of Ningyōchō-dōri and Koamichō sustained slight damage. Matsushimachō was nine-tenths destroyed and damaged. In Kakigarachō, the estate of ●Lord Hayashi, Governor of Higo, suffered great damage. The estates in this area suffered great damage overall. In Hamachō, ●Lord Inoue (60,000 koku), Governor of Kawachi, suffered slight...