翻刻
焼る●水野（五万石）出羽守様焼●安藤（五万石）長門守様少々損ず又霊がん島大川ばた北新堀
少々焼る八丁堀辺少々損ず又日本橋通り中ばし辺少々損ず京ばし南かぢ町南大工町
五郎兵衛町畳町北こんや町南伝馬町二丁め三丁めすゞ木町いなば町常盤町ぐそく町
柳町竹がし本材木町七丁め八丁め類焼だん正橋にて焼留る京ばしより南の方新橋辺は 【竹河岸 旧京橋区の地名】少々の損じにて柴井町両かはとも残らず焼失す露月町宇田川町神明町三しま町
大に崩る芝増上寺御山内は別条なし中門前浜松町四丁少々損ず夫より金杉ばし通り本
芝浜辺とも損ず御浜御殿少々いたみ築地（つきぢ）辺御門跡とも少々の損じ尤御やしき方は
大に損し候もこれあり田町九丁高なわ大木戸品川へん格別の損じなく又西の方飯田
町ばん町大に崩れ牛込より小びなた辺まで崩れかうじ町四ッ谷へん少々損ず鮫（さめ）が橋大に
崩る赤坂は伝馬町田町一ッ木此へん少々損ず桐畑（きりはたけ）●松平美（五十二万石）濃守様大に損ず青山六
道辻辺は大に崩る麻布へん格別の事なし又西の久保神吉町辺大に崩る夫より東の
方は両国橋向本所は立川通り相生町緑町壱丁目より五丁め迄花町徳右衛門町
此へん一めんゆり崩れ焼失南わり下水へん損じ●津軽（十万石）越中守様御やしき崩る
同く林町猿江へん大に損ず又石原へん番ば町小梅通り此辺大にそんじ焼失す又
深川御船蔵うしろ通り御 旅（たび）所此へん崩れ八名川町六けん堀常磐町此へん大に
ゆり崩れ焼失す同く森下辺は大に損ず又一《割書：ト》口は永代橋向相川町渚町北川町
熊井町黒江町仲町永代寺門前悉くゆり潰（つぶ）れ焼失す八幡宮本社別条なし
表御門鳥居損ず三十三間堂は少々のいたみ也その外御府内五里四方中仙
道は大宮宿辺まで少々いたみ上総下総迄大地しん行徳舟橋辺悉くゆり潰れ
又葛西二合半領日光道中岩付＃1｜幸（さつ）手辺所々類焼凡御江戸四方の近国人家の
現代語訳
焼けた。●水野（五万石）出羽守様が焼け、●安藤（五万石）長門守様は少々損じた。また霊岸島・大川端・北新堀は少々焼けた。八丁堀辺りは少々損じた。また日本橋通り・中橋辺りは少々損じた。京橋・南鍛冶町・南大工町・五郎兵衛町・畳町・北紺屋町・南伝馬町二丁目・三丁目・鈴木町・稲葉町・常磐町・具足町・柳町・竹河岸・本材木町七丁目・八丁目は類焼し、断正橋にて焼け止まった。京橋より南の方、新橋辺りは少々の損じで、柴井町は両側とも残らず焼失した。露月町・宇田川町・神明町・三島町は大いに崩れた。芝・増上寺の御山内は別条なし。中門前・浜松町四丁目は少々損じた。それより金杉橋通り・本芝・浜辺とも損じた。御浜御殿は少々いたみ、築地辺りの御門跡とも少々の損じであった。もっとも、お屋敷方は大いに損じたところもあった。田町・九丁・高縄・大木戸・品川辺りは格別の損じなく、また西の方、飯田町・番町は大いに崩れた。牛込より小日向辺りまで崩れ、麹町・四谷辺りは少々損じた。鮫ヶ橋は大いに崩れた。赤坂は伝馬町・田町・一ッ木、この辺りは少々損じた。桐畑では●松平美濃守（五十二万石）様が大いに損じた。青山・六道辻辺りは大いに崩れた。麻布辺りは格別のことなし。また西久保・神吉町辺りは大いに崩れた。それより東の方、両国橋向こう・本所は、立川通り・相生町・緑町一丁目より五丁目まで・花町・徳右衛門町、この辺り一面が揺り崩れ焼失した。南割下水辺りは損じた。●津軽（十万石）越中守様のお屋敷が崩れた。同じく林町・猿江辺りは大いに損じた。また石原辺り・番場町・小梅通り、この辺りは大いに損じ焼失した。また深川・御船蔵うしろ通り・御旅所、この辺りは崩れた。八名川町・六間堀・常磐町、この辺りは大いに揺り崩れ焼失した。同じく森下辺りは大いに損じた。また一方の入口は、永代橋向こう・相川町・渚町・北川町・熊井町・黒江町・仲町・永代寺門前は悉く揺り潰れ焼失した。八幡宮本社は別条なし。表御門・鳥居は損じた。三十三間堂は少々のいたみであった。その外、御府内五里四方、中仙道は大宮宿辺りまで少々いたみ、上総・下総まで大地震があり、行徳・舟橋辺りは悉く揺り潰れた。また葛西・二合半領・日光道中・岩付・幸手辺りは所々類焼した。およそ江戸四方の近国の人家の
英語訳
...burned. ●Lord Mizuno (50,000 koku), Governor of Dewa, burned; ●Lord Andō (50,000 koku), Governor of Nagato, sustained slight damage. Also, Reiganjima, Ōkawabata, and Kita-Shimbori suffered slight burning. The Hatchōbori area sustained slight damage. Also, Nihonbashi-dōri and the Nakabashi area sustained slight damage. Kyōbashi, Minami-Kajichō, Minami-Daiku-chō, Gorōbei-chō, Tatami-chō, Kita-Kon'ya-chō, Minami-Tenma-chō 2-chōme and 3-chōme, Suzuki-chō, Inaba-chō, Tokiwa-chō, Gusoku-chō, Yanagi-chō, Takegashi, Honzaimoku-chō 7-chōme and 8-chōme — all were consumed by spreading fire, which was stopped at Danshō Bridge. South of Kyōbashi toward Shinbashi, there was only slight damage; however, both sides of Shiba-i-chō were completely destroyed by fire. Rōgetsu-chō, Udagawa-chō, Shinmei-chō, and Mishima-chō suffered great collapse. Within the precincts of Shiba Zōjōji Temple, there was no particular damage. The area in front of the middle gate and Hamamatsuchō 4-chōme suffered slight damage. From there, Kanasugi-bashi-dōri, Honshiba, and the beachfront area all sustained damage. The Ohamaoteshiro (the Shogun's seaside villa) suffered slight damage, and the former temple gate area of Tsukiji also sustained slight damage — though some estates in that area did suffer substantial damage. The areas of Tamachi, Kuchō, Takanawa, Ōkido, and Shinagawa suffered no particular damage. To the west, Iida-chō and Banchō collapsed extensively. From Ushigome to Kohinata, there was widespread collapse, and Kōjimachi and Yotsuya suffered slight damage. Samegabashi suffered extensive collapse. In Akasaka, the areas of Tenma-chō, Tamachi, and Hitotsugi suffered slight damage. In Kiribatake, the estate of ●Lord Matsudaira, Governor of Mino (520,000 koku), suffered great damage. The areas of Aoyama and Rokudō-tsuji suffered extensive collapse. The Azabu area suffered no particular damage. Also, Nishikubo and Kōki-chō suffered extensive collapse. To the east, across Ryōgoku Bridge, in Honjo: Tachikawa-dōri, Aioi-chō, Midori-chō 1-chōme through 5-chōme, Hana-chō, and Tokuemon-chō — the entire area was shaken to collapse and destroyed by fire. The Minamiwari-gesui area sustained damage. The estate of ●Lord Tsugaru (100,000 koku), Governor of Etchū, collapsed. Similarly, Hayashi-chō and the Sarue area suffered great damage. Also, the areas of Ishiwara, Banba-chō, and Koume-dōri suffered great damage and destruction by fire. Also, Fukagawa, the street behind the Ofunakura (the Shogunal boat storehouse), and the Otabisho (a temporary shrine lodging) — this area suffered collapse. Yanagawa-chō, Rokkenbori, and Tokiwa-chō suffered extensive collapse and destruction by fire. Similarly, the Morishita area suffered great damage. Another direction: across Eitaibashi Bridge, the areas of Aikawa-chō, Nagisa-chō, Kitagawa-chō, Kumai-chō, Kuroe-chō, Nakachō, and the precinct before Eitaiji Temple gate were all completely shaken to ruin and destroyed by fire. The main shrine of the Hachiman Shrine suffered no particular damage. The front gate and torii suffered damage. The Sanjūsangendō (Hall of Thirty-Three Bays) suffered only slight damage. Beyond this, within five ri in all directions from the city, the Nakasendō highway sustained slight damage as far as Ōmiya-juku; the great earthquake extended as far as Kazusa and Shimōsa provinces, and the areas of Gyōtoku and Funabashi were completely shaken to ruin. Also, the areas of Kasai, Nigōhan-ryō, the Nikkō highway, Iwatsuki, and Satte suffered fires in various places. Approximately, the residential homes of the nearby provinces surrounding Edo in all four directions...