翻刻
焼る●水野（五万石）出羽守様焼●安藤（五万石）長門守様少々損ず又霊がん島大川ばた北新堀少々焼る八丁堀辺少々損ず又日本橋通り中ばし辺少々損ず京ばし南かぢ丁南大工町五郎兵衛丁畳丁北こんや丁南伝馬丁二丁め三丁目すゞ木丁いなば丁常盤丁ぐそく丁柳丁竹がし本材木丁七丁め八丁め類焼だん正橋にて焼留る京ばしゟ南の方新橋辺は 【竹河岸 旧京橋区の地名】少々の損じにて柴井丁南かはとも残らず焼失す露月丁宇田川丁神明丁三しま丁大に崩る芝増上寺御山内は別条なし中門前浜松丁四丁少々損ず夫ゟ金杉ばし通り本芝浜辺とも損ず御浜御殿少々いたみ築地（つきぢ）辺御門諸とも少々の損じ尤御やしき方は大に損し候もこれあり田丁九丁高なわ大木戸品川へん格別の損じなく又西の方飯田町ばん丁大に崩れ牛込ゟ小びなた辺まで崩れかうじ丁四ッ谷へん少々損ず鮫（さめ）が橋大に崩る赤坂は伝馬丁田丁一ッ木此へん少々損ず桐畑（きりはたけ）●松平（五十二万石）美濃守様大に損ず青山六
道辻辺は大に崩る麻布へん格別の事なし又西の久保神吉丁辺大に崩る夫ゟ東の方は両国橋向本所は立川通り相生丁緑丁壱丁目より五丁め迄花丁徳右衛門町此へん一めんゆり崩れ焼失南わり下水へん損じ●津軽（十万石）越中守様御やしき崩る同く林丁猿江へん大に損ず又石原へん番ば町小梅通り此辺大にそんじ焼失す又深川御船蔵うしろ通り御旅（たび）所此へん崩れ八名川丁六けん堀常磐丁此へん大にゆり崩れ焼失す同く森下辺は大に損ず又一ト口は永代橋向相川丁渚丁北川丁熊井丁黒江丁仲丁永代寺門前悉くゆり潰（つぶ）れ焼失す八幡宮本社別条なし表御門鳥居損ず三十三間堂は少々のいたみ也その外御府内五里四方中仙道は大宮宿辺まで少々いたみ上総下総迄大地しん行徳舟橋辺悉くゆり潰れ又葛西二合半領日光道中岩村｜幸（さつ）手辺所々類焼凡御江戸四方の近国人家の
現代語訳
焼失した。水野出羽守（五万石）様が焼失、安藤長門守（五万石）様は少々損傷した。また霊岸島、大川端、北新堀は少々焼失し、八丁堀辺りは少々損傷した。また日本橋通り、中橋辺りは少々損傷した。京橋、南鍛冶町、南大工町、五郎兵衛町、畳町、北紺屋町、南伝馬町二丁目三丁目、鈴木町、稲葉町、常盤町、具足町、柳町、竹河岸、本材木町七丁目八丁目が類焼し、弾正橋で焼け止まった。京橋より南の方、新橋辺りは少々の損傷で、柴井町、南河岸とも残らず焼失した。露月町、宇田川町、神明町、三島町は大いに崩れた。芝増上寺の御山内は別条なし。中門前、浜松町四丁は少々損傷した。それより金杉橋通り、本芝、浜辺とも損傷した。御浜御殿は少々痛み、築地辺りの御門諸共少々の損傷で、もっとも御屋敷方は大いに損傷したところもある。田町九丁、高縄、大木戸、品川辺りは格別の損傷なく、また西の方、飯田町、番町は大いに崩れ、牛込より小日向辺りまで崩れ、麹町、四ツ谷辺りは少々損傷した。鮫ヶ橋は大いに崩れた。赤坂は伝馬町、田町、一ツ木、この辺りは少々損傷した。桐畑の松平美濃守（五十二万石）様は大いに損傷した。青山六道辻辺りは大いに崩れた。麻布辺りは格別のことなし。また西久保、神吉町辺りは大いに崩れた。それより東の方は両国橋向こう、本所は立川通り、相生町、緑町一丁目より五丁目まで、花町、徳右衛門町、この辺り一面に揺り崩れ焼失した。南割下水辺りは損傷し、津軽越中守（十万石）様の御屋敷が崩れた。同じく林町、猿江辺りは大いに損傷した。また石原辺り、番場町、小梅通り、この辺りは大いに損傷し焼失した。また深川御船蔵後ろ通り、御旅所、この辺りは崩れ、八幡川町、六間堀、常盤町、この辺りは大いに揺り崩れ焼失した。同じく森下辺りは大いに損傷した。またひとつには永代橋向こう、相川町、渚町、北川町、熊井町、黒江町、仲町、永代寺門前がことごとく揺り潰れ焼失した。八幡宮本社は別条なし。表御門鳥居は損傷した。三十三間堂は少々の痛みである。その外、御府内五里四方、中山道は大宮宿辺りまで少々痛み、上総、下総まで大地震、行徳、舟橋辺りはことごとく揺り潰れ、また葛西二合半領、日光道中、岩淵、幸手辺り、所々類焼した。およそ御江戸四方の近国の人家の
英語訳
burned down. The residence of Mizuno Dewa-no-kami (50,000 koku) was burned, and Ando Nagato-no-kami (50,000 koku) suffered some damage. Also, Reiganjima, Okawa waterfront, and Kitashinbori were partly burned, and the Hatchobori area suffered some damage. The Nihonbashi street and Nakabashi area also suffered some damage. Kyobashi, Minami-kaji-cho, Minami-daiku-cho, Gorobei-cho, Tatami-cho, Kita-konya-cho, Minami-temma-cho 2nd and 3rd districts, Suzuki-cho, Inaba-cho, Tokiwa-cho, Gusoku-cho, Yanagi-cho, Takegashi, and Hon-zaimoku-cho 7th and 8th districts all suffered conflagration, which was stopped at Dansho Bridge. South of Kyobashi, the Shinbashi area suffered minor damage, while Shibai-cho and Minami-gashi were completely burned down. Rogetsu-cho, Udagawa-cho, Shinmei-cho, and Mishima-cho collapsed greatly. The sacred precincts of Shiba Zojoji Temple were unharmed. Chumon-mae and Hamamatsu-cho 4th district suffered some damage. From there, Kanasugi Bridge street, Hon-shiba, and the waterfront areas were all damaged. The Ohama Palace suffered some damage, and the gates around Tsukiji area suffered minor damage, though some daimyo residences were severely damaged. Ta-cho 9th district, Takanawa, Okido, and Shinagawa area had no particular damage. In the western areas, Iida-cho and Ban-cho collapsed greatly, from Ushigome to Kohinata area collapsed, and Koji-cho and Yotsuya area suffered some damage. Samegahashi collapsed greatly. In Akasaka, Temma-cho, Ta-cho, and Hitotsugi area suffered some damage. Matsudaira Mino-no-kami (520,000 koku) at Kirihata suffered great damage. The Aoyama Rokudo crossroads area collapsed greatly. The Azabu area had no particular problems. Also, Nishi-kubo and Shinkichi-cho area collapsed greatly. To the east, across Ryogoku Bridge, in Honjo, Tachikawa street, Aioi-cho, Midori-cho from 1st to 5th districts, Hana-cho, and Tokuemon-cho - this entire area shook and collapsed, then burned. The Minami-wariage-sui area was damaged, and the residence of Tsugaru Etchu-no-kami (100,000 koku) collapsed. Similarly, Hayashi-cho and Saru-e area suffered great damage. Also, Ishihara area, Banba-cho, and Koume street - this area suffered great damage and burned. Also, behind Fukagawa御ship warehouse street and the temporary shrine area collapsed, and Hachiman-gawa-cho, Rokken-bori, and Tokiwa-cho - this area shook greatly and collapsed, then burned. Similarly, the Morishita area suffered great damage. In addition, across Eitai Bridge, Aikawa-cho, Nagisa-cho, Kitagawa-cho, Kumai-cho, Kuroe-cho, Naka-cho, and the front of Eitaiji Temple all completely shook apart and burned. Hachiman Shrine's main hall was unharmed. The front gate's torii was damaged. Sanjusangen-do suffered minor damage. Beyond this, within five ri in all directions from the capital, along the Nakasendo as far as Omiya post station there was minor damage, and there was a great earthquake extending to Kazusa and Shimosa provinces, Gyotoku and Funabashi areas completely shook apart, and also in Kasai Ni-go-han territory, along the Nikko highway, Iwabuchi, Satte area, various places suffered conflagration. Generally, the houses in the provinces near Edo in all four directions