翻刻
一 同年十月親願之通御暇被下
会津ぇ罷下候事
一 同六丑年二月親願之通御小姓
御免被成候事
一 正徳三巳年八月親願之通御番代
被 仰付日向三郎右衛門組ニ入
御城御番相勤候事
一 同四午年九月跡式御知行百石
無御相違被下置候事
一 享保元申年九月惣左衛門と改名仕
度旨被任願候事
一 同三戌年十月江戸為勤番罷登
翌亥四月罷下候事
一 同十五戌年二月頭日向三郎右衛門
願之通隠居被 仰付跡御《見せ消ち：改｜役》武
川源助組ニ罷成候事
一 同十六亥年十二月頭武川源助
若年寄被 仰付跡御役三宅孫
兵衛組ニ罷成候事
一 同十八丑年七月儒礼葬祭に
現代語訳
一、同年（宝永5年）10月、親の願いの通り御暇を下され、会津へ罷り下った。
一、同6丑年（1709年）2月、親の願いの通り御小姓を御免になった。
一、正徳3巳年（1713年）8月、親の願いの通り御番代を仰せ付けられ、日向三郎右衛門組に入り、御城御番を相勤めた。
一、同4午年（1714年）9月、跡式御知行百石、相違なく下し置かれた。
一、享保元申年（1716年）9月、惣左衛門と改名したい旨、願いの通り認められた。
一、同3戌年（1718年）10月、江戸へ勤番のため罷り登り、翌亥年（1719年）4月に罷り下った。
一、同15戌年（1730年）2月、頭・日向三郎右衛門が願いの通り隠居を仰せ付けられ、跡御役として武川源助組に罷り成った。
一、同16亥年（1731年）12月、頭・武川源助が若年寄を仰せ付けられ、跡御役として三宅孫兵衛組に罷り成った。
一、同18丑年（1733年）7月、儒礼葬祭に〔以下次頁に続く〕
英語訳
Item: In the 10th month of the same year (Hōei 5 [1708]), in accordance with his parent's petition, he was granted leave and returned (descended) to Aizu.
Item: In the 2nd month of the 6th year of Hōei, the year of the Ox (1709), in accordance with his parent's petition, he was relieved of his duties as o-kosho (page/attendant).
Item: In the 8th month of the 3rd year of Shōtoku, the year of the Snake (1713), in accordance with his parent's petition, he was appointed to the castle guard rotation (御番代), entered the unit of Hyūga Saburōemon, and served in the castle guard.
Item: In the 9th month of the 4th year of Shōtoku, the year of the Horse (1714), he was granted an inherited stipend (跡式御知行) of 100 koku without discrepancy.
Item: In the 9th month of the 1st year of Kyōhō, the year of the Monkey (1716), his petition to change his name to Sōzaemon was approved as requested.
Item: In the 10th month of the 3rd year of Kyōhō, the year of the Dog (1718), he traveled up to Edo for duty rotation (勤番), and returned in the 4th month of the following year of the Boar (1719).
Item: In the 2nd month of the 15th year of Kyōhō, the year of the Dog (1730), his unit commander (頭) Hyūga Saburōemon was granted permission to retire in accordance with his petition, and [Sōzaemon] was transferred to the unit of Bukawa Gen'nosuke as the successor assignment.
Item: In the 12th month of the 16th year of Kyōhō, the year of the Boar (1731), his unit commander Bukawa Gen'nosuke was appointed as wakadoshiyori (若年寄, junior elder), and [Sōzaemon] was transferred to the unit of Miyake Magobei as the successor assignment.
Item: In the 7th month of the 18th year of Kyōhō, the year of the Ox (1733), regarding the Confucian-style funeral rites (儒礼葬祭)... [continues on the next page]