翻刻
御城御番相勤候
但大内流槍術〆り方是迄之
通相勤候様右ニ付日々繫多之
儀ニ付 御城御番并居役着
倒#1被成御免候事
一 同年十二月三ノ丸教場幷本郷原
合隊稽古之仕法当春被相改手始
候処列伍足並等相揃候段致出精
候故之儀と被 思召之旨相組一同
御称美被成下候事
一 同九申年十二月御供番被
仰付候事
一 同十酉年正月武学寮槍術〆り
方願之通被成御免候事
一 同年四月
欽文様御乗出ニ付不時勤番被
仰付罷登同《見せ消ち：年｜十》月罷下候事
一 同年九月陣中無不参出
精相勤候段被 仰出候事
一 同十一戌年十月江戸為勤番罷
現代語訳
（前頁より続き）御城御番を相勤めた。
ただし、大内流槍術締め方はこれまでの通り相勤めるよう、右につき日々繁多の儀であることから、御城御番ならびに居役着倒し（※1）を御免になった。
一、同年十二月、三ノ丸教場ならびに本郷原にて、合隊稽古の仕法が当春より改められ手始めとなったところ、列伍・足並み等が揃った段は、出精致した故のことと思し召され、その旨相組一同を御称美なされた。
一、同九申年（1812年）十二月、御供番を仰せ付けられた。
一、同十酉年（1813年）正月、武学寮槍術締め方を、願いの通り御免になった。
一、同年四月、欽文様（※2）の御乗出につき、不時勤番（※3）を仰せ付けられ、（江戸へ）罷り上がり、同十月に罷り下った（※4）。
一、同年九月、陣中において無不参（※5）にて出精して相勤めた段を仰せ出された。
一、同十一戌年（1814年）十月、江戸への勤番として罷り（以下次頁へ続く）
英語訳
(Continued from previous page) ...he served as castle guard (御城御番).
Note: He was to continue his duties as the administrator of Ōuchi-ryū spear techniques (大内流槍術締め方) as before; however, given that his daily duties had become extremely numerous and demanding, he was relieved of his castle guard duties (御城御番) and his residential role attendance (居役着倒し).
Item: In the 12th month of the same year [Bunka 8, 1811], as the method of joint unit drills (合隊稽古) at the Sannomaru training hall (三ノ丸教場) and at Hongōhara had been reformed since the spring of that year and the exercises had commenced, it was recognized that the proper formation, alignment of ranks, and coordination of steps were achieved due to his diligent efforts, and accordingly, his entire unit was formally commended.
Item: In the 12th month of the 9th year [Bunka 9, the Year of the Monkey, 1812], he was appointed as an escort guard (御供番).
Item: In the 1st month of the 10th year [Bunka 10, the Year of the Rooster, 1813], in accordance with his petition, he was relieved of his duties as administrator of spear techniques (槍術締め方) at the Bugakuryō (武学寮).
Item: In the 4th month of the same year, in connection with Lord Kinbun's (欽文様) procession/departure (御乗出), he was appointed to emergency guard duty (不時勤番), traveled up to Edo, and returned in the 10th month of the same year.
Item: In the 9th month of the same year, it was formally proclaimed that he had served with perfect attendance (無不参) and with great diligence throughout the encampment period.
Item: In the 10th month of the 11th year [Bunka 11, the Year of the Dog, 1814], he traveled to Edo for garrison duty (勤番)... [continued on next page]