翻刻
登翌亥五月御供ニ而罷下候事
一 同十二亥年四月陣中無不参
相勤候段被 仰出候事
一 同年六月 御道中無不参
精出相勤候段被 仰出候事
一 同年九月追鳥狩ニ罷出獲致
拝領仕候
但此後三度罷出内壱度獲
致拝領仕候事
一 同年十一月当追鳥狩之節列伍
足並等格別宜相揃隊々致聯属運
用無滞段兼而合体稽古をも別而出
精致候儀と被 思召候旨仲ケ間一
同御称美被成下候
但此後毎度御称美被成下候
事
一 同年十二月立帰御供被
仰付罷登候事
一 同十三子年正月 御道中無
不参相勤候段被 仰出候事
現代語訳
（前頁より続き）登り、翌亥年（1815年）五月、御供にて罷り下った。
一、同十二亥年（1815年）四月、陣中において無不参にて相勤めた段を仰せ出された。
一、同年六月、御道中において無不参・出精して相勤めた段を仰せ出された。
一、同年九月、追鳥狩（※1）に罷り出で、獲（仕留め）を致し、拝領した。
ただし、この後三度罷り出で、内一度は獲を致し拝領した。
一、同年十一月、当追鳥狩の節において、列伍・足並み等が格別によく揃い、隊々が連属し、運用が滞りなかった段は、かねてより合体稽古（※2）をも別して出精致した儀であると思し召された旨、仲ヶ間（※3）一同を御称美なされた。
ただし、この後毎度御称美なされた。
一、同年十二月、立帰り御供（※4）を仰せ付けられ、罷り上がった。
一、同十三子年（1816年）正月、御道中において無不参にて相勤めた段を仰せ出された。
英語訳
(Continued from previous page) ...he traveled up to Edo, and in the 5th month of the following Year of the Boar [Bunka 12, 1815], he returned as part of the lord's escort (御供).
Item: In the 4th month of the 12th year [Bunka 12, the Year of the Boar, 1815], it was formally proclaimed that he had served with perfect attendance (無不参) and with great diligence throughout the encampment period.
Item: In the 6th month of the same year, it was formally proclaimed that he had served the lord's procession (御道中) with perfect attendance and with great diligence.
Item: In the 9th month of the same year, he participated in the falcon hunt / bird-driving hunt (追鳥狩), made a catch, and received a reward gift (拝領).
Note: After this, he participated three more times, and on one of those occasions he made a catch and received a reward gift.
Item: In the 11th month of the same year, during the bird-driving hunt, the formation, alignment of ranks, and coordination of steps were exceptionally well-ordered, and the units maintained cohesive connection and operated without any hindrance. This was recognized as being due to his especially diligent efforts in joint training exercises (合体稽古) conducted beforehand, and accordingly, his entire barracks companions (仲ヶ間) were formally commended.
Note: After this, he was commended on every occasion (of the hunt).
Item: In the 12th month of the same year, he was appointed to the return escort duty (立帰り御供) and traveled up to Edo.
Item: In the 1st month of the 13th year [Bunka 13, the Year of the Rat, 1816], it was formally proclaimed that he had served the lord's procession (御道中) with perfect attendance.