翻刻
綿壱把被下置候事
一 同年八月日光山 御法事之
節同所為火之番御人数被《見せ消ち：差｜差》出候
御跡御用最初より任候彼地ㇸも罷
越出精相勤候ニ付為御褒美銀子
弐枚被下置候事
一 同年十一月 御部屋御用所之儀
御表ノ振合を以法事取計無之
候而は難相成候間 御表御用所役人
壱人宛芝ㇸ通右御用所補相勤候様
被 仰付仲ヶ間一同交代芝ㇸ罷越
候事
一 享和元酉年正月数年出精臨
時之御用をも数度相勤宜致勤労
候ニ付格別之訳を以御近習一ノ寄合
席ニ被 仰付之旨被 仰出候事
一 同年四月去年中ゟ 御部屋
御用所補臨時之勤出精致候ニ付為
御褒美従
貞昭様綿壱把被下置候事
現代語訳
（前頁より続く）綿一把を下し置かれた件。
一 同年八月、日光山にて御法事の節、同所の火の番として御人数が差し出された後、御跡御用を最初より任され、彼の地へも罷り越し、出精して相勤めたことにつき、御褒美として銀子二枚を下し置かれた件。
一 同年十一月、御部屋御用所の儀について、御表の振合をもって法事の取り計らいがなければ相成り難い事情につき、御表御用所役人一人ずつが芝へ通い、右御用所の補佐を相勤めるよう仰せ付けられ、仲ヶ間一同が交代で芝へ罷り越した件。
一 享和元年（酉年）正月、数年にわたり出精して臨時の御用をも数度相勤め、よく勤労を致したことにつき、格別の訳をもって御近習一ノ寄合席に仰せ付けられる旨、仰せ出された件。
一 同年四月、去年中より御部屋御用所補の臨時の勤めを出精して致したことにつき、御褒美として貞昭様より綿一把を下し置かれた件。
英語訳
(Continued from the previous page) ...one bundle of cotton (綿一把) was bestowed upon him.
One entry: In the eighth month of the same year, during a Buddhist memorial service (御法事) at Mount Nikkō, personnel were dispatched for fire-watch duty at the same location. He was assigned the post-duty administrative duties (御跡御用) from the very beginning, traveled there as well, and served diligently. In recognition of this, he was awarded two silver coins (銀子二枚) as a reward.
One entry: In the eleventh month of the same year, regarding the affairs of the御部屋御用所 (the lord's private quarters administrative office), it was determined that, following the precedent of the御表 (the outer/official quarters), the handling of memorial services could not be conducted without proper arrangement. Accordingly, officials of the御表御用所 were ordered to rotate — one at a time — traveling to Shiba (芝) to assist in the duties of said administrative office, and the members of the 仲ヶ間 (intermediate-ranking staff) went to Shiba on alternating shifts.
One entry: In the first month of the first year of Kyōwa (享和元年, the year of the Rooster, 1801), in recognition of years of diligent service, including repeated fulfillment of extraordinary duties (臨時之御用), and for his distinguished and meritorious service, he was informed by special order that he was to be appointed to the御近習一ノ寄合席 (a senior retainer seat within the lord's personal attendants).
One entry: In the fourth month of the same year, in recognition of his diligent service in the temporary supplementary duties of the御部屋御用所 since the previous year, he was bestowed one bundle of cotton (綿一把) as a reward from Lord Teishō (貞昭様).