翻刻
一 同年五月 御下向之節御供為
立帰会津ㇸ罷下候事
一 同二戌年八月去年中上御屋敷
御長屋向御修覆御用精出相勤候ニ付
為御褒美銀子壱枚被下置候事
一 同年九月申年以来御用部屋
補勤被 仰付置之処精出相勤
候ニ付御褒美銀子弐枚被下置候
事
一 同三亥年十一月御年限中御省
略筋懸ニ致し相勤【候欠ヵ】事ニ寄諸筋
えも罷越及直談候様被 仰聞候
事
一 文化二丑年五月 御下向御供為
立帰会津ㇸ罷下候事
一 同年六月近江屋喜平治御借滞
一件懸合難渋之懸ニて臨時御用出
精相勤候ニ付為御褒美綿壱把被
下置候事
一 同年閏八月江戸表諸向御省略方
現代語訳
一、同年（享和元年）五月、御下向の節に御供として、立ち帰り会津へ罷り下った事。
一、同二年（享和二年）戌年八月、去年中に上御屋敷の御長屋向きの御修覆の御用に精を出して相勤めたにつき、御褒美として銀子一枚を下し置かれた事。
一、同年九月、申年（享和元年）以来、御用部屋補勤を仰せ付け置かれたところ、精を出して相勤めたにつき、御褒美として銀子二枚を下し置かれた事。
一、同三年（享和三年）亥年十一月、御年限中の御省略の筋をかけとして相勤め（たか）、事によっては諸筋へも罷り越し、直談に及ぶよう仰せ聞かされた事。
一、文化二年（1805年）丑年五月、御下向の御供として、立ち帰り会津へ罷り下った事。
一、同年六月、近江屋喜平治の御借滞一件の懸け合いが難渋の懸りにて、臨時の御用に精を出して相勤めたにつき、御褒美として綿一把を下し置かれた事。
一、同年閏八月、江戸表の諸向きの御省略方について（以下次頁へ続く）。
英語訳
One item: In the fifth month of the same year (Kyōwa 1, 1801), he accompanied the lord on his journey down to Edo, and upon returning, he traveled down to Aizu.
One item: In the eighth month of Kyōwa 2 (1802, the year of the Dog), he diligently served in the repair and renovation works of the long tenement row (nagaya) of the upper residence (kami-o-yashiki) during the previous year, and as a reward he was granted one piece of silver.
One item: In the ninth month of the same year, since being appointed to the supplementary duty (hokkin) of the office of the御用部屋 (御用部屋, goyō-beya, the administrative office) from the year of the Monkey (Kyōwa 1), he had diligently carried out his duties, and as a reward he was granted two pieces of silver.
One item: In the eleventh month of Kyōwa 3 (1803, the year of the Pig), he was instructed that, during the period of prescribed cost-reduction measures, he should carry out his duties with streamlining as his guiding principle, and that depending on circumstances, he should go directly to the various relevant parties and engage in direct negotiations.
One item: In the fifth month of Bunka 2 (1805, the year of the Ox), he accompanied the lord on his journey and, upon returning, traveled down to Aizu.
One item: In the sixth month of the same year, the matter of the outstanding debt owed by Ōmiya Kihēji proved to be a difficult and protracted affair; he diligently served in this extraordinary duty, and as a reward he was granted one bundle of cotton.
One item: In the intercalary eighth month of the same year, regarding the economy and reduction measures for various affairs in Edo (continued on the next page).