諸士系譜　巻之164　な之部6 - 翻刻

翻刻

　　　分規取調御用任諸事宜取計候
　　　様被　仰付候事

　一　同年十一月年来繫多之御場所
　　　精出相勤候ニ付格別之訳を以仲
　　　候間願之通忰仁和吉御序之節
　　　御目付被　仰付之旨被
　　　仰出候事

　一　同年十二月年来精出御用筋
　　　致鍛錬去々年中奉行所被相止
　　　御用部屋一纏ニ相成候砌より別而

　　　御用繫多之儀且御用向数年勤
　　　労致し宜相勤候ニ付旁功作抜群
　　　格別之訳を以只今迄之御擬作御知
　　　行百石ニ御直被下置之旨被
　　　仰出候事

　一　同三寅年正月常詰御用所組頭
　　　被　仰付席郡奉行格ニ被成下
　　　御省略筋任相勤候様被　仰出候
　　　事

　一　同年二月三拾石御役料被下置候

現代語訳

一、同年（文化二年）十一月、年来、繁多な御場所に精を出して相勤めたにつき、格別の訳をもって仲立ちするので、願いの通り、倅（せがれ）仁和吉について、御序（おついで）の節に御目付を仰せ付けられる旨、仰せ出された事。

一、同年十二月、年来、精を出して御用筋の鍛錬を致し、去々年中（文化元年）に奉行所が廃止されて御用部屋へ一纏めになった砌（みぎり）より、とりわけ御用が繁多であった事、かつ御用向きを数年にわたり勤労致し、よく相勤めたにつき、あれこれ功績抜群・格別の訳をもって、これまでの御擬作御知行百石に御直（おなおし）し下し置かれる旨、仰せ出された事。

一、同三年（文化三年）寅年正月、常詰御用所組頭を仰せ付けられ、席は郡奉行格に成し下され、御省略の筋に任じて相勤めるよう仰せ出された事。

一、同年二月、三十石の御役料を下し置かれた事。

英語訳

One item: In the eleventh month of the same year (Bunka 2, 1805), having diligently served over the years in busy and demanding posts, it was declared through a special intermediary arrangement that, in accordance with his petition, his son Niwakichi would be appointed as Inspector (metsuke) at a suitable opportunity.

One item: In the twelfth month of the same year, having devoted himself over many years to mastering and refining his official duties, and especially since the time when the magistrate's office (bugyōsho) was abolished two years prior and consolidated into the Administrative Office (goyō-beya), the workload had become particularly heavy; and moreover, having served diligently and laboriously in official matters over many years with commendable results, it was declared that, in recognition of his altogether outstanding meritorious service and by special consideration, his previous provisional stipend (gigi-saku go-chigyō) of one hundred koku was hereby confirmed and granted as his formal stipend (o-naoshi).

One item: In the first month of Bunka 3 (1806, the year of the Tiger), he was appointed as Group Leader (kumigashira) of the Permanent Duty Office (jōzume goyōsho), his rank was raised to the equivalent of District Magistrate (kōri bugyō), and it was declared that he should carry out his duties in keeping with the ongoing austerity measures.

One item: In the second month of the same year, he was granted a stipend supplement (yakuryō) of thirty koku.