翻刻
仰出候事
一 同十午年十二月外様組付被
仰付日向三郎右衛門組入
御城御番相勤候事
一 享和元酉年八月願之通忰
清吾儀御番代被 仰付候事
一 文化五辰年七月忰清吾郎義
蝦夷地為御用罷越候処於彼
地片岡仲蔵ニ為負手疵自滅
仕候ニ付願之通再勤被
仰付候事
一 同六巳年正月原佐五右衛門
弟佐久馬婿養子仕度旨被任
願候事
一 同年八月追鳥狩之節願之
通忰佐久馬陣代被 仰付候事
一 同七午年二月願之通忰佐
久馬義御番代被 仰付候事
一 文政三辰年三月廿六日七拾
七歳ニ而病死法名源諦院善
現代語訳
・同（寛政）十午年（1798年）十二月、外様組付を仰せ付けられ、日向三郎右衛門組に入り、御城御番を勤めた。
・享和元酉年（1801年）八月、願い通り、倅・清吾の御番代を仰せ付けられた。
・文化五辰年（1808年）七月、倅・清吾郎儀、蝦夷地への御用のため赴いたところ、現地にて片岡仲蔵に手傷を負わせられ、自滅（死亡）した。これにより、願い通り再勤を仰せ付けられた。
・同六巳年（1809年）正月、原佐五右衛門の弟・佐久馬を婿養子にしたい旨、願いの通り許可された。
・同年八月、追鳥狩の節、願いの通り、倅・佐久馬の陣代を仰せ付けられた。
・同七午年（1810年）二月、願いの通り、倅・佐久馬儀、御番代を仰せ付けられた。
・文政三辰年（1820年）三月二十六日、七十七歳にて病死。法名は源諦院善（以下次頁に続く）。
英語訳
- In the 12th month of Kansei 10 (1798), the Year of the Horse, he was assigned to the tōzama-gumi (outer retainer group) and placed in the unit of Hyūga Saburōemon, where he served as castle guard (oshiro oban).
- In the 8th month of Kyōwa 1 (1801), the Year of the Rooster, as requested, his son Seigo was appointed as his substitute guard (oban-dai).
- In the 7th month of Bunka 5 (1808), the Year of the Dragon, his son Seigōrō, having traveled to Ezo (Hokkaido) on official domain business, was wounded by one Kataoka Nakazō at that location and died (jimetsu). As a result, as requested, he (the father) was permitted to return to active duty (saikin).
- In the 1st month of Bunka 6 (1809), the Year of the Snake, his request to take Sakuma, the younger brother of Hara Sagoemon, as a son-in-law and adopted son (muko-yōshi), was granted.
- In the 8th month of the same year, during the toidori-gari (a domain hunting exercise), as requested, his son Sakuma was appointed as his proxy for the military muster (jindai).
- In the 2nd month of Bunka 7 (1810), the Year of the Horse, as requested, his son Sakuma was appointed as his substitute guard (oban-dai).
- On the 26th day of the 3rd month of Bunsei 3 (1820), the Year of the Dragon, he died of illness at the age of 77. His posthumous Buddhist name (hōmyō) was Gentai-in Zen— (continued on the next page).