翻刻
母 小原氏女
鉄太郎
母 同上
佐久馬勝行
実 原佐五右衛門俊筆三男
妻 養父幾右衛門勝郷女
一 文化六巳年二月親願之通初
而之 御目見被 仰付候事
一 同年八月親願之通為陳#1代
《見せ消ち：遊｜追》鳥狩罷出獲いたし拝領仕候事
一 同年十月当追鳥狩之節
列伍足並等相揃運用無滞段
兼而合隊稽古をも致出精候
儀と被 思召之旨相組一同御
現代語訳
母：小原氏の女（娘）
鉄太郎
母：同上
佐久馬勝行
実（実父）：原佐五右衛門俊筆の三男
妻：養父幾右衛門勝郷の娘
一、文化六年（1809）巳年二月、親（父）の願い出により、初めての御目見えを仰せ付けられた。
一、同年八月、親の願い出により、陳代（代理）として追鳥狩に罷り出、獲物を得て拝領した。
一、同年十月、当（この度の）追鳥狩の節に、列伍・足並み等が揃い、運用滞りなき段、かねてより合隊稽古にも出精していたことと思し召しの旨、組一同が御（褒賞を賜り……）
英語訳
Mother: Daughter of the Obara clan
Tetsutarō
Mother: Same as above
Sakuma Katsuyuki
Biological (father): Third son of Hara Sagoemon Toshifude
Wife: Daughter of adoptive father Ikuemon Katsusato
Item: In the second month of the sixth year of Bunka (1809), the Year of the Snake, by petition of his father, he was granted his first audience with the lord.
Item: In the eighth month of the same year, by petition of his father, he appeared at the falconry hunt (ōtorigari) as a representative (substitute), obtained game, and received a gift in return.
Item: In the tenth month of the same year, at the occasion of the falconry hunt (ōtorigari), the formation, marching, and coordination were all in good order without any hindrance. It was recognized that the unit had been diligently engaged in joint training in advance, and the entire unit was granted... (text continues on next page)