御山方御拂物代料取立帳 - 翻刻

翻刻

【挟まれていた②－１】
　　　覚
　　【印】
一金八両也　　　栗御用財之内
右之通り御払成被下置候処慥ニ
請取奉申上候以上　　　　
　　　　　　　　　　　非持村
　　　　　　　　　　　　　佐平治【印】
　明治二己巳年
　四月廿二日
　開産御役所
　　　　御奉行様

現代語訳

【挟まれていた②－１】
　　　覚書
　　【印】
一、金八両也　　　栗御用の財源の内から
右の通り御払い下され置かれ候ところ、確かに
受け取り申し上げ候。以上　　　　
　　　　　　　　　　　非持村
　　　　　　　　　　　　　佐平治【印】
　明治二己巳年
　四月二十二日
　開産御役所
　　　　御奉行様

英語訳

[Inserted document ②-1]
　　　Memorandum
　　[Seal]
Item: Eight ryō in gold　　　From the funds for chestnut official use
The above amount has been paid out as stated, and I have
certainly received it. The above.　　　　
　　　　　　　　　　　Himochi Village
　　　　　　　　　　　　　　Saheiji [Seal]
　Meiji 2, Year of the Snake
　April 22nd
　Development Office
　　　　Lord Magistrate