御山方御拂物代料取立帳 - 翻刻

翻刻

【挟まれていた②－２】
　　　覚
　　【印】
一金拾両也　　　
右は横浜御用旅用諸入用之内
御下渡被成下置慥請取申上候以上
　　　　　　　　伊藤四郎兵衛【印】
　　午十月　　　　　　　　

　　開産方
　　　御役所

現代語訳

【挟まれていた②－２】
　　　覚書
　　【印】
一、金十両　　　
右は横浜御用旅費諸入用の内より
御下渡しいただき、確かに受け取り申し上げます。以上
　　　　　　　　伊藤四郎兵衛【印】
　　午年十月　　　　　　　　

　　開産方
　　　御役所

英語訳

[Inserted document ②-2]
　　　Memorandum
　　[Seal]

Item: Ten ryō in gold　　　
The above amount has been disbursed from the funds for various expenses
related to official travel to Yokohama, and I hereby acknowledge receipt of the same.
　　　　　　　　Itō Shirōbei [Seal]
　　Year of the Horse, 10th month　　　　　　　　

　　Kaisan Office
　　　Government Office