御山方御拂物代料取立帳 - 翻刻

翻刻

【挟まれていた③－１】
　　　　　覚
　　栗木壱本
　　　【印】
　　　代金壱両三分
右は弁財矢橋為御用木御買入
被成候代料御渡被下正ニ受取申候以上

　　　　　　　　　　　西勝間村
　　　　　　　　　　　　　喜兵衛【印】
　　未二月十七日
　　　　鈴木金十殿

現代語訳

【挟まれていた③－１】
　　　　　覚書
　　栗木　一本
　　　【印】
　　　代金　一両三分
右記の通り、弁財矢橋のご用木としてお買い上げいただいた代金をお渡しいただき、確かに受け取りました。以上

　　　　　　　　　　　西勝間村
　　　　　　　　　　　　　喜兵衛【印】
　　未年二月十七日
　　　　鈴木金十殿

英語訳

【Inserted document ③-1】
　　　　　Receipt
　　Chestnut wood: 1 piece
　　　【Seal】
　　　Payment: 1 ryō 3 bu
For the above, I have certainly received payment for wood purchased for official use at Benzai Yahashi.

　　　　　　　　　　　Nishi-Katsuma Village
　　　　　　　　　　　　　Kiheē【Seal】
　　Year of the Sheep, 2nd month, 17th day
　　　　To Mr. Suzuki Kinjū